Nothing Else Matters (Metallica, перевод песни)
Аудиозапись
И врозь мы близки с тобой.
Зов сердца так сладок мой.
Самими стали мы собой.
Иное – не важно.
Всё сложилось у нас теперь.
Нам открыта любая дверь.
Этих слов нет главней, верь.
Иное – не важно.
Ты нашлась. Счастлив я сейчас
Видеть новое всякий раз.
Ты открыла мне третий глаз
Иное – не важно.
Всё, что было до тебя
В жизни прожито иной
И не мной.
И врозь мы близки с тобой.
Зов сердца так сладок мой.
Самими стали мы собой.
Иное – не важно.
Всё, что было до тебя
В жизни прожито иной
И не мной.
Всё сложилось у нас теперь.
Нам открыта любая дверь.
Этих слов нет главней, верь.
Иное – не важно.
Ты нашлась. Счастлив я сейчас
Видеть новое всякий раз.
Ты открыла мне третий глаз
Иное – не важно.
Ошибался я порой.
Жизнь казалась мне игрой…
Всё, что было до тебя,
В жизни прожито иной
И не мной.
Оригинальный текст.
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
No nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, that's right
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
No nothing else matters, yeah
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
No nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
I never cared for what they do
I never cared for what they know
And I know
Отзывы
Павловец Людмила26.04.2016
Кажется, "стали мы сами собой" - лучше...
Александр Бикоз26.04.2016
возможно. но эквиритмически - именно так.
Павловец Людмила26.04.2016
Ой, тут я - пас!:-)
Nallindoliel26.04.2016
За Метлу - стократно "Ура!" и... Спасибо, Саша! Не дословно, конечно, но суть осталась та же. Мне кажется, ты написал в более романтическом ключе, чем ребята... Супер-супер!
Александр Бикоз26.04.2016
спасибо, очень рад, что "попал")
Рыжий26.04.2016
А Megadeth всё равно круче :Р
Nallindoliel26.04.2016
Нене, я их не сравниваю.. люблю и тех, и других.. и много еще кого))) Дочка моя вообще с младенчества Иммортал и Демоназ любит - тут, как говорится, вкусовщина, но нельзя же любить только что-то одно, особенно если это рок или металл - музыка такая многогранная!)))
Рыжий26.04.2016
Да это шутка была. Тоже и тех и тех люблю. Собственно, по этому то я и Рыжий :D
А вообще приятно видеть единомышленников здесь
Александр Бикоз26.04.2016
надо бы "эйс оф спэйдс" попробовать перевести...
Khelga26.04.2016
Ты и так умеешь?! Фигасе...
Александр Бикоз26.04.2016
у меня ещё два перевода есть)
Khelga26.04.2016
Где ещё два?!
Александр Бикоз26.04.2016
https://poembook.ru/likes/poem/620048
а битлов ты уже видела.
Khelga26.04.2016
Универсальное дарование, значит )
Пошла на небитлов смотреть.
Александр Бикоз26.04.2016
https://poembook.ru/poem/620048 не та ссылка... сорри)
Рыжий26.04.2016
Самая зашкваренная песня металлики :D Тем не менее порадовали.)
Александр Бикоз26.04.2016
приятно)
Ахмедова Светлана27.04.2016
Она лежит-лежит годами, а потом рас - и опять нужна оказывается!
kharlamov5226.04.2016
Красиво сказанное Богом , Лета
Не поглощает , может бед сума...
Поэзия не высший разум света,
А светлый проблеск высшего ума.
Смычки и скрипки мысль одна не "крутит",
Есть чувства , руки ... Радость знаем ту,
Где буквы 33 даны по сути,
Чтоб ложь не побеждала красоту.
В браваде муз , поэт, слов ритм не путай.
Будь величавым труд ! Твоя ль вина -
По Пушкину быть чуточку : "...чуть глупой..."
Поэзия в читателях должна.
И всё таки , сметая все намёки ,
Звёзд совести ключи даёт сама
Любовь ! Сквозь ужас жизни - мир жестокий,
В ней высший проблеск Сути - Бог Ума .
Marcus DeNight26.04.2016
Интересная версия знаменитой песни. Правда - это отнюдь не перевод... Тем не менее - успехов ВАМ!
Александр Бикоз26.04.2016
спасибо. это фонетическая адаптация с сохранением общего смысла.
Marcus DeNight26.04.2016
Вы сами случайно не музыкант, Александр?
Александр Бикоз26.04.2016
немного играю на гитаре...
https://poembook.ru/poem/316541
Marcus DeNight26.04.2016
Если заинтересуетесь электронной музыкой - приглашаю на свою страницу здесь и на бизона.ру - там загружены мои аудиотрэки. http://www.beesona.ru/id7446/music/
KAMIL_VAN_DELTA26.04.2016
"Ты открыла мне третий глаз" - мне это больше всего понравилось. Такая доля мистики добавилась!
Александр Бикоз26.04.2016
Open mind for a different view - это очень близко по смыслу. вообще, весь перевод, хоть и приближённый, но довольно точный. и его можно петь! спасибо за отклик.
Бобровникова Наталья27.04.2016
Понравился перевод, поэтично
ikiru887727.04.2016
Меtallicoй расстроган я до слёз, Вы так талантливы Бикоз?
Александр Бикоз27.04.2016
мой талант растёт травинкой маленькой
рядом с баобабною металликой)
ikiru887727.04.2016
3 раза ха
Ахмедова Светлана27.04.2016
Саааша, это была пестня января в моем плеере )
Хорошо. Попробую теперь русский текст освоить )
Александр Бикоз27.04.2016
должно совпасть)
