Ясных синих глаз твоих мне не видать

Аф няян валда сенем сельмот. Не вижу ясных синих глаз

Марьша

 

Монь вельхкссон пондавсть равжа ковалхт, Надо мной зависли тучи чёрные,

Въдь кельгом ломань тяса аш…. Ведь любимого человека здесь нет….

А перьфкан - суви, явси даволхт, А вокруг меня - воет, причитает вьюга,

Да эрям эрьгянязе машц! Да пропала жизненная энергия!

 

Аф няян валда сенем сельмот, Не вижу ясных синих глаз,

И кядь аф венептеви тейть. И руку не смогу тебе подать.

И перфпяльсь келмось, ваймось кельми, И природа в стуже, душа остынет,

А тееть кить кундазе эй. А дорогу к тебе сковало льдом.

 

Мон эждян тееть эи седи, Я согрею твоё ледяное сердце,

И кочкан солафтома валхт. И соберу слова, чтобы растопить его.

Да оду осалс тейть аф педи,- И больше недоброе к тебе не пристанет,-

Изь ильхтев ваймозт кяжень нал! Не отправила в твою душу стрелу зла!

 

И тяни кенерьдян эсь инксон, И я сейчас радуюсь за себя,

Мес паневсь сединястон кяжсь. Потомучто удалось выгнать из сердечка зло.

Мон кандонь сталмот стака пингста, Я носила тяжести в тяжкое время,

И осалс ёрдавсь, пичефкссь кяшссь! И недоброе удалось отбросить, печаль скрылась!

 

Перевод с мокшанского:

 

Тучи чёрные зависли надо мной.

Не дают мне даже встретится с тобой.

Причитая вьюга воет душу леденя,

вся исчерпана энергия моя.

 

Ясных синих глаз твоих мне не видать.

И руки тебе я не могу подать.

А душа остыла,без тебя холодный дом.

И дорогу же к тебе сковало льдом.

 

Ледяное сердце я тебе согрею.

Словами своими растопить сумею.

Всё недоброе сгорит,будет зола.

Твою душу не пронзит злая стрела.

 

Просто радуюсь сейчас я за себя,

удалось изгнать всю злобу на тебя.

Вот носила в душе тяжести всё время.

Удалось отбросить мне печали бремя!

 

апрель 2016 года