Dignare, o Domine.

Я давно забросил латынь и наверно это очень плохо. Последний перевод я сделал около пяти лет назад и все, тишина... Сегодня я наконец сел за "Te Deum" (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — христианский гимн. Согласно церковному преданию, его написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим».

Гимн очень объемный и требует очень много времени для стихотворного переложения. Не знаю , вышло ли ,что из этого хорошее ,но сегодня маленький отрывок я сделал так:

 

Дай Господи мне в этот вечер,

прожить достойно без греха,

ведь, дух мой страстью искалечен,

а риза тела так ветха.

 

Отец, прошу меня, послушай,

Я уповаю на Тебя,

заблудшую помилуй душу,

спаси от адского огня.

 

Дай Господи мне в этот вечер,

прожить достойно без греха,

ведь, дух мой страстью искалечен,

а риза тела так ветха.

 

***

 

Dignare, o Domine,

die isto sine peccato,

die isto sine peccato.

Miserere miserere

miserere miserere nostri,

Domine, miserere nostri.

Fiat misericordia tua,super nos,

quemadmodum speravimus,

quemadmodum speravimus in te.