Влюбленность перевод на украинский Милы Московской

Щоки торкнуся, зазирнувши в очі,

Згадав я юність. Щастя повні ночі.

Хай доля щось шепоче. Забуття.

В тебе вдихаю я своє життя.

Зустрілися ми знов не випадково

Де Л..... не означає просто слово.

Всі поцілунки я зберу в руці,

У мріяннях не відчувая волі,

І ланцюги обридливій зимі

Я розірву. Не підкорюся долі...

Оригинал:

Коснусь щеки твоей и загляну в глаза.

Увижу юность дней и счастье ночи.

Пускай судьба разлуку нам пророчит -

Жизнь без остатка выдохну в тебя.

Мы не случайно встретились судьбе -

Где Л..... не означает просто слово.

Все поцелуи соберу в руке,

В мечтаниях не ведая иного,

И цепи в опостылевшей зиме

Исчезнут на пожарищах мирского.

Отзывы

Очень красиво!

спасибо)

Это ж надо! С русского на украинский! Не знаю даже, что лучше, оригинал или перевод. А, сумеете - наоборот? Своё - на украинский...)

Влад, это мое стихотворение было переведено на украинский Милой))) Просто я оригинал потом добавил)))

Повеселил...))

ТЫ ЕЩЕ И ПЕРЕВОДЧИК!!!

хе. нет, я не переводчик. Мои стихи переводят)))

О! Это здорово! Поздравляю!

спасибо)

liso6005.04.2016

хоча по украiнськi теж добре

украинский язык очень певуч. Спасибо)