Настоящая звезда
Перевод песни Smash Mouth - All Star (Настоящая звезда)
Кто-то однажды сказал, что мир меня раздавит
И что мой разум не туда меня направит.
Смотрелась она глупо, и смеялась надо мной,
Называя неудачи моей истинной судьбой.
А годы все идут, устанавливая свои порядки
Я устал от правил, на край света бегу без оглядки!
И нет смысла жить не ради забавы -
Твой мозг умнеет, а голова вся в управы.
А столько всего еще нас ждет впереди
И столько обходных дорог у нас на пути,
И ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
Никогда не засияешь, пока сам не пожелаешь!
Теперь ты настоящая звезда – начни игру, вперед, давай!
Теперь ты рок-звезда, все уплачено, вперед, играй!
И ты сияешь золотом, оставь свой свет,
И только падающая звезда оставит след!
Мир жесток – говорят они – и становится все хуже,
А ты спрятался в мешок, затянув узелок потуже.
И в надежде пережить, ты забыл об одном -
В страхе не жизнь, а лишь тени в основном
А лед под ногами трещит,
И вода в реке кипит.
Мой мир пылает, а что с твоим?
Моего интереса хватит нам двоим.
Теперь ты настоящая звезда – начни игру, вперед, давай!
Теперь ты рок-звезда, все уплачено, вперед, играй!
И ты сияешь золотом, оставь свой свет,
И только падающая звезда оставит след!
Кто-то однажды спросил, могу ли я притормозить?
Мне нужно подальше отсюда ноги уносить.
И я ответил: Конечно, что за вопрос?
Главное нам всем не пойти под откос:
Все мы можем немножко притормозить,
И немедля свою жизнь изменить!
А годы все идут, устанавливая свои порядки
Я устал от правил, на край света бегу без оглядки!
И нет смысла жить не ради забавы -
Твой мозг умнеет, а голова вся в управы.
А столько всего еще нас ждет впереди
И столько обходных дорог у нас на пути,
И ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
Никогда не засияешь, пока сам не пожелаешь!
Теперь ты настоящая звезда – начни игру, вперед, давай!
Теперь ты рок-звезда, все уплачено, вперед, играй!
И ты сияешь золотом, оставь свой свет,
И только падающая звезда оставит след!
Кто-то однажды сказал, что мир меня раздавит
И что мой разум не туда меня направит.
Смотрелась она глупо, и смеялась надо мной,
Называя неудачи моей истинной судьбой.
А годы все идут, устанавливая свои порядки
Я устал от правил, на край света бегу без оглядки!
И нет смысла жить не ради забавы -
Твой мозг умнеет, а голова вся в управы.
А столько всего еще нас ждет впереди
И столько обходных дорог у нас на пути,
И ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
Никогда не засияешь, пока сам не пожелаешь!
Теперь ты настоящая звезда – начни игру, вперед, давай!
Теперь ты рок-звезда, все уплачено, вперед, играй!
И ты сияешь золотом, оставь свой свет,
И только падающая звезда оставит след!
Мир жесток – говорят они – и становится все хуже,
А ты спрятался в мешок, затянув узелок потуже.
И в надежде пережить, ты забыл об одном -
В страхе не жизнь, а лишь тени в основном
А лед под ногами трещит,
И вода в реке кипит.
Мой мир пылает, а что с твоим?
Моего интереса хватит нам двоим.
Теперь ты настоящая звезда – начни игру, вперед, давай!
Теперь ты рок-звезда, все уплачено, вперед, играй!
И ты сияешь золотом, оставь свой свет,
И только падающая звезда оставит след!
Кто-то однажды спросил, могу ли я притормозить?
Мне нужно подальше отсюда ноги уносить.
И я ответил: Конечно, что за вопрос?
Главное нам всем не пойти под откос:
Все мы можем немножко притормозить,
И немедля свою жизнь изменить!
А годы все идут, устанавливая свои порядки
Я устал от правил, на край света бегу без оглядки!
И нет смысла жить не ради забавы -
Твой мозг умнеет, а голова вся в управы.
А столько всего еще нас ждет впереди
И столько обходных дорог у нас на пути,
И ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
Никогда не засияешь, пока сам не пожелаешь!
Теперь ты настоящая звезда – начни игру, вперед, давай!
Теперь ты рок-звезда, все уплачено, вперед, играй!
И ты сияешь золотом, оставь свой свет,
И только падающая звезда оставит след!
