Я верю в нашу, брат, Победу!

"Если бы в Гааге работал настоящий судебный орган, я был бы готов поехать туда или дать показания по телевидению. Но трибунал в Гааге — политический институт, организованный для того, чтобы свалить всю вину на сербов."

Радован Караджич

 

Тебя, поэта заточили,

Враги распяли на кресте,

Чтоб сербы напрочь все забыли

За 40 лет свой путь к тебе.

"Златой миллиард" так мстит поэту,

Ка-рад-жич жив и будет жить,

Я верю в нашу, брат, Победу

Твой наш народ не победить!

 

Песня Югославской войны - Radovan Karadzic Haag bluz

 

Радован Караджич, стихи

КАЛЕМЕГДАН

 

Чудовище, ты спишь

Под гунем травяным

И смотришь в нашу явь

Нездешним, тайным оком.

 

Ты ужас наш хранишь,

И кровь, и скорбный дым.

И стон, и стаи птиц

В парении высоком –

И кости, и мечи

В забвении глубоком

Ты повергаешь ниц,

Стянув узлом тугим.

 

Под башнею твоей

Путём любви и тризн

Народы и века проходят мимо.

Пока мы ждём царя,

Скудеет наша жизнь

И – ускользает пятнышком родимым.

 

Ты знаешь, что нас ждёт…

Мягка и высока

Трава забвенья… Птичий плач так звонок!..

А наши свет и тьма,

И песня, и тоска –

Твой незаконнорожденный ребенок.

(пер. Андрея Голова)

 

САРАЕВО

 

Я слышу, как беда скребётся где-то

Жуком невидимым – да только час пробьёт:

Орда жуков расправится с поэтом,

И тишина гремучий голос обретёт.

 

Сгорает город, как комок бурьяна,

Как крошка ладана. Змеится в тех дымах

Пустая кожа разума. Багряный,

Мрёт камень, в дом вмурованный. Чума!

 

Всё тихо. Рота тополей в бронежилетах

По небу марширует. Зной-агрессор

нам крутит души на исходе лета,

людей пытает под воздушным прессом.

 

Я знаю, это – подготовка крика:

Грай воронёной стали в гараже.

Паук исходит ядом в страхе диком.

ответ – в компьютере. Его нашли уже.

 

(пер. Андрей Базилевский)