В трамвае

В планшет уткнулся парень. Такая панорама.

Весь мир вокруг него пустыня Атакама!

Что это? Вверх от экрана глаз не поднимая,

Старушке место уступает он в трамвае.

 

Прелюбопытно, что читает парень?

Чем дышит он? На вид косая сажень?

Взглянул через плечо. Хоть стой, хоть упади,

Читает в переводе он Левика стихи!

 

Вильге́льм Вениами́нович Ле́вик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик, литературовед, художник. Переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гёте, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку, Готье, Ленау и других. Многие знаменитые поэты, переводчики и писатели отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника.