Грета Гервиг
Вчера я пригласил на свидание Грету Гервиг,
Мы поужинали в лучшем ресторане на Бродвее,
Устроили фейерверк, я рассказал ей о том,
Что от неё фанатею, и что мне так не хватает скепсиса,
До одури, до критической черты, до морализма,
До опьяняющей эпилепсии.
Наверное, мне просто не хватает оптимизма и смелости
Чтобы рассказать о наболевшем в своих новеллах,
Которые никогда не напишутся,
Тобой не станцуются.
Я просто невротик с вымышленным именем
Из психотропного фильма.
С таким, вероятно, не целуются,
Но дай мне шанс уровнять наши шансы.
Можно я выберу вид оружие,
Которым буду тебя покорять?
Как жаль, что из-за моей перцепции,
Я не смогу остаться на празднество великолепное.
Увидеть Бродвей в обществе бродяг.
Грета Гервиг, я люблю тебя, как заставить себя
Остаться, чтоб никто не заметил моего отсутствия
В мире бедолаг.
Дай мне напутствие, что-то вроде кодекса,
Как вести себя и зачем
Ты постоянно смотришься в зеркало неоновое?
Прости меня, я питаю нежность к пустякам.
Я не тот инертный парень, который не целует
На первом свидании.
Я тебя поцелую на первой минуте нашего маршрута.
И ночь превратиться в естественный поток
Нашего разума – не чистого, но бурного.
Вьюга занесла твою улицу, пойдем ко мне,
Я налью тебе самый крепкий кофе,
Чтобы ты не уснула, а я не воспользовался тобою
В отключке. Я же хороший,
Не обижу, приласкаю.
Грета Гервиг, я начинаю влюбляться.
Мое сердце ледяное тает.
Я знаю, ты та еще стерва. Но разве нельзя просто тебя любить.
Наливать сок, кофе, спиртное или
Мне попросту нужно тебя забыть?
Простая шутка – надо позвонить Аиду, пусть поменяет воду,
Нагреет её. Мне хочется окунуться с головою в прорубь,
Чтоб отрубили к черту её.
Чтоб обрубили линии связи.
Если наливаешь, наливай до краёв.
Зачем ты так со мною? Ведь жизнь – обычный карнавал,
Где каждый носит маски или латексный костюм,
Или что-нибудь еще в придачу.
Позвони мне, Грета Гервиг, я хочу вернуть тебя,
Поцеловать на удачу. Наверное, ты смеешься, слушая это –
Запоминай свой горестный финал.
У меня всегда легкая подача,
Только ты отбей, прошу, от этого твой бал
Будет еще краше, а квартира найдет уйму умных книг.
И да - ты немного меня старше,
Но разве тело диктует нам как жить?
Нет, Грета Гервиг, настоящего хэппи-энда не будет,
Реальность растерзает в прах и только.
Кризисы лет, поиски себя, полуденное солнце
Меркнет на фоне того, как замерзаем - ты и я.
Давай возьмем свою жизнь под контроль,
Станцуем рок-н-ролл на закате дней.
Отпустим знакомых, родных, отправимся на паром,
Изживем наконец отношения с друзьями.
И отчалим далеко. Куда бы отчалить,
Не изменяя себе и себя, задыхаясь в буйстве огней?
Кусок счастья отхватим
От того пирога, что достается так называемым
Неудачникам ныне. Грета Гервиг, я люблю тебя, а ты меня?
Полюби меня без причины.
В круговороте квартир – Ловенштейн, кажется, Ричард,
Не платит аренду, такой счастливый,
Вокруг банковские клерки, нацисты, лесбиянки и геи,
Истеричные актрисы, язычники, бандиты.
А мне бы заметить их тобою – всех их
Послать в привычное болото обыденности.
Вчера я пригласил на свидание Грету Гервиг,
Проснулся на утро от ощущения бессмыслицы.
Грета Гервиг, возвращайся сегодня,
Я найду тебя средь триллиона рождественских огней.
Позволь, ты станешь моей историей,
И может быть тогда я стану чуточку сильней,
И напишу о нас новеллу драматическую.
Грета Гервиг, возможно еще рано,
Но я истерически хочу от тебя детей.
Давай прокатаем всё мое наследство,
Я покажу тебе мир изнутри.
Я доверюсь тебе, как не доверял никому.
Впрочем, все ищут настоящей любви
Или больницу психиатрическую.
Грета Гервиг, ты понимаешь что и к чему.
Спасибо за помощь – ты служба доверия,
Которая берет поцелуями оплату,
Вот бы всем так – жизнь стало бы намного приятней
И веселее.
Грета Гервиг, ты интерпретатор
Всех моих желаний. Пожалуйста, не уходи.
Ты знаешь, что всё разрушится заранее,
Только ты в моей жизни - приступ мечты.
Преступи своё морализаторство, свой скепсис,
Критическую черту. И тогда, Грета Гервиг,
По правде,
Я по-настоящему тебя полюблю!
Adam Kesher
Мы поужинали в лучшем ресторане на Бродвее,
Устроили фейерверк, я рассказал ей о том,
Что от неё фанатею, и что мне так не хватает скепсиса,
До одури, до критической черты, до морализма,
До опьяняющей эпилепсии.
Наверное, мне просто не хватает оптимизма и смелости
Чтобы рассказать о наболевшем в своих новеллах,
Которые никогда не напишутся,
Тобой не станцуются.
Я просто невротик с вымышленным именем
Из психотропного фильма.
С таким, вероятно, не целуются,
Но дай мне шанс уровнять наши шансы.
Можно я выберу вид оружие,
Которым буду тебя покорять?
Как жаль, что из-за моей перцепции,
Я не смогу остаться на празднество великолепное.
Увидеть Бродвей в обществе бродяг.
Грета Гервиг, я люблю тебя, как заставить себя
Остаться, чтоб никто не заметил моего отсутствия
В мире бедолаг.
Дай мне напутствие, что-то вроде кодекса,
Как вести себя и зачем
Ты постоянно смотришься в зеркало неоновое?
Прости меня, я питаю нежность к пустякам.
Я не тот инертный парень, который не целует
На первом свидании.
Я тебя поцелую на первой минуте нашего маршрута.
И ночь превратиться в естественный поток
Нашего разума – не чистого, но бурного.
Вьюга занесла твою улицу, пойдем ко мне,
Я налью тебе самый крепкий кофе,
Чтобы ты не уснула, а я не воспользовался тобою
В отключке. Я же хороший,
Не обижу, приласкаю.
Грета Гервиг, я начинаю влюбляться.
Мое сердце ледяное тает.
Я знаю, ты та еще стерва. Но разве нельзя просто тебя любить.
Наливать сок, кофе, спиртное или
Мне попросту нужно тебя забыть?
Простая шутка – надо позвонить Аиду, пусть поменяет воду,
Нагреет её. Мне хочется окунуться с головою в прорубь,
Чтоб отрубили к черту её.
Чтоб обрубили линии связи.
Если наливаешь, наливай до краёв.
Зачем ты так со мною? Ведь жизнь – обычный карнавал,
Где каждый носит маски или латексный костюм,
Или что-нибудь еще в придачу.
Позвони мне, Грета Гервиг, я хочу вернуть тебя,
Поцеловать на удачу. Наверное, ты смеешься, слушая это –
Запоминай свой горестный финал.
У меня всегда легкая подача,
Только ты отбей, прошу, от этого твой бал
Будет еще краше, а квартира найдет уйму умных книг.
И да - ты немного меня старше,
Но разве тело диктует нам как жить?
Нет, Грета Гервиг, настоящего хэппи-энда не будет,
Реальность растерзает в прах и только.
Кризисы лет, поиски себя, полуденное солнце
Меркнет на фоне того, как замерзаем - ты и я.
Давай возьмем свою жизнь под контроль,
Станцуем рок-н-ролл на закате дней.
Отпустим знакомых, родных, отправимся на паром,
Изживем наконец отношения с друзьями.
И отчалим далеко. Куда бы отчалить,
Не изменяя себе и себя, задыхаясь в буйстве огней?
Кусок счастья отхватим
От того пирога, что достается так называемым
Неудачникам ныне. Грета Гервиг, я люблю тебя, а ты меня?
Полюби меня без причины.
В круговороте квартир – Ловенштейн, кажется, Ричард,
Не платит аренду, такой счастливый,
Вокруг банковские клерки, нацисты, лесбиянки и геи,
Истеричные актрисы, язычники, бандиты.
А мне бы заметить их тобою – всех их
Послать в привычное болото обыденности.
Вчера я пригласил на свидание Грету Гервиг,
Проснулся на утро от ощущения бессмыслицы.
Грета Гервиг, возвращайся сегодня,
Я найду тебя средь триллиона рождественских огней.
Позволь, ты станешь моей историей,
И может быть тогда я стану чуточку сильней,
И напишу о нас новеллу драматическую.
Грета Гервиг, возможно еще рано,
Но я истерически хочу от тебя детей.
Давай прокатаем всё мое наследство,
Я покажу тебе мир изнутри.
Я доверюсь тебе, как не доверял никому.
Впрочем, все ищут настоящей любви
Или больницу психиатрическую.
Грета Гервиг, ты понимаешь что и к чему.
Спасибо за помощь – ты служба доверия,
Которая берет поцелуями оплату,
Вот бы всем так – жизнь стало бы намного приятней
И веселее.
Грета Гервиг, ты интерпретатор
Всех моих желаний. Пожалуйста, не уходи.
Ты знаешь, что всё разрушится заранее,
Только ты в моей жизни - приступ мечты.
Преступи своё морализаторство, свой скепсис,
Критическую черту. И тогда, Грета Гервиг,
По правде,
Я по-настоящему тебя полюблю!
Adam Kesher
