Der Zyklus der Gedichte Edre. Haut. Tod Und Liebe 2014
Der Zyklus der Gedichte
"Edre. Haut. Tod Und Liebe" 2014 Цикл стихов "Земля. Кожа. Смерть и Любовь" 2014 ***
Licht der Sonne in den Himmel blau
Strahlen spielen auf dem Asphalt grau
Raum drückt mich aus diesem Traum
Ich bleibe Ruhig, ich bleibe Ruhig
Mein Spiegelbild will sich verschmutzen
Wann spring ich in den schwarze Pfützen
Dann Pfützen kehren sich im Patsche
Dieselbe Tag - Dieselbe Patsche
Licht der Sonne in den Himmel grau
Schon versteckt sich im Wolken blau
Fühle ich als Bedrohung durch regen
Ich bleibe Ruhig, gibt’s falsche wegen
Mein Spiegelbild druckt mich die Daumen
Und es versteckt sich tief in den Raumen
Sonne verleiert die unmögliche Heiz
Ich sehe Spiegelwelt als die andererseits
Licht der Sonne in Himmel ist aus
Ich gehe allein mit mein Spiegel nach Haus
Und nur der Mond schenkt mir das Licht
Ich bleibe Ruhig bis der Spiegel zerbricht
***
Свет солнечный в голубом небе
Лучи играют на асфальте сером
Комната выперает меня из этого сна
Я спокоен, я спокоен
Мое отражение хочет себя загрязнить
Когда я прыгаю в черные лужи
И лужи превращаються в проблемы
Тот же день - те же проблемы
Свет солнечный в сером небе
Спрятал себя в серых тучах
Чувствую я угрозу дождя
Я спокоен, есть неверные пути
Мое отражение желает мне удачи
И прячет себя глубоко в комнатах
Солнце теряет невыносимый жар
Я вижу мир зеркал с другой тсороны
Свет солнечный в небе погас
Я иду один с моим зеркалом домой
И лишь луна дарит мне свет
Я спокоен пока не разобьеться зеркало
***
Wenn Menschen zu mir kommen
und die Ziegel statt
Bücher bringen
nehme ich meinen Hut
ab zu ihnen
Ich gelang es dann,
etwas zu verlieren
Buch trink Tee mit mir.
Zitrone hinzufügen
Ich Suche nach etwas,
das bleibt hier
Augen, lehren mich zu lügen
Der Himmel draußen
vor der Tür
Ich habe jemanden zu hassen
Und die Leuten,
die in meinem Haus
sind wie Schaufensterpuppen
Entbinden Nasenlöcher heraus
verwundert gücken
und werfe ich den Ton
Um neue Ziegel zu machen.
Und Wieder Lachen
So jeder Tun
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Когда Люди ко мне приходят
и Кирпичи вместо
Книг приносят
Снимаю я шляпу
Перед ними
затем мне удалось
что-то потерять
Книга пьет чай со мной
Добавляет лимон
Я ищу что-то
Что осталось здесь
Глаза, учат меня врать
Небо снаружи
От двери
У меня есть кого ненавидеть
И люди,
В моем доме
Как манекены
Высовывают ноздри наружу
Удивленно глазеют
И бросаю я глину
Чтобы новый кирпич сделать
И снова смеяться
Так делает каждый
***
Mensch ist die Riese von den Wesen
Dann wisst er nichts von ganzen Wissen
Weil Riesen sind so groß wie Welt
dass Hund von angst fängt an zu bellt
Und alle grausam Kraft von Riesen
Hilft ihnen nicht, Ruh ist vermissen
Und alle Anfang ist doch schwer
Doch diese starke kräftig Herr
Mit diese Bellen kann nichts machen
Verzweifelt fangt er an zu lachen
Er ist die Riese von den Wesen
Doch hat er keine gutes wissen
Er will zu wissen wie es machen
um diese Bellen ausmachen
Doch Hunde wisst, so lang sie Bellt
So lang im angst sie Riesen hält
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Человек великан среди существ
Но он незнает ничего из общего знания
Ведь великаны велики как мир
Что собака от страха начинает лаять
И вся жестокая сила великана
Ему не помогает, отдых отсутствует
И любое начало тяжко (Первый блин комом) (пословица)
Но этот сильный могучий господин
С этим лаем ничего не может поделать
Отчаившись он начинает смеяться
Он великан среди существ
Но нет у него хорошего знания
Он хочет знать как это сделать
Как этот лай прекратить
Но собака знает, пока она гавкает
До тех пор пугает она великана
***
Irgendwo Ich verliere mein leben
Dort wird Welt uns die Blumen geben
Und die Blumen dann sterben werden
Im Augenblick tief in das Erde
Irgendwann Ich erbrach sich mit worten
Dann rennt Blut durch die tote Aorte
Dann ganz Arzneimittel wird aus
Um halten kein Leiche im Haus
Nichts bin Ich, nur Mensch ich bleibe
Wieder Liebe für mich, wieder Leide
Am Ende ich kann ganz vergessen
Wie kann mann sich völlig fressen
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Где бы не потерял я жизнь свою
Там мир даст нам цветы
И потом цветы умрут
В один момент глубоко в земле
Когда бы меня не вырвало со словами
Тогда побежит кровь через мертвую аорту
Тогда закончатся медикаменты
Чтобы труп не держать дома
Я ничто, человеком я остаюсь
Снова любовь для меня, снова страдания
В конце я могу полностью забыть
Как может человек себя полностью съесть
***
Sah der blinde Mann nur Heute
Volles Bauch von Leren Leuten
Doch kein Bauch gibt es hier
Doch kein Leeres Volk als wir
Heute gibt Gott mir kein Traum
Kein Planet und kein Weltraum
Keine Haut, kein Licht, kein Graß
Haben jetzt wir nur dass, was
Inzwischen Leuten stehen
Könnte nur der Blinde sehen
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Увидел сегодня слепой человек
Полный живот пустых людей
Но нет здесь никакого живота
И никакого пустого народа, как мы
Сегодня бог не дал мне мечту
Ни планету, ни вселенную
Ни кожу, ни свет, ни траву
Есть у нас сейчас то, что
Среди людей стоя
Может лишь слепец узреть
***
Ich brauche dich zu sehen und spüren
Aber Welt kann dich zerstören
Es macht nichts
wie viel muss ich Betten
Dich um
Du muss mich Retten.
Warum?
Die allgemeine Frage
Durch die graue Tagen
Liegst als die Schatten
Du willst mich schon Ratten
Etwas? Nein? Schau Mal!
Es ist mein Wall
Welt kann dich zerstören
Na gut! Weil Meine Ohren
Können dich nie mehr hören
Sei immer Unschuld und Verloren
Zerstören
Zerstören
Zerstören
Ich flüstere liegend auf der Brust
Schlimmste Schluss
Widme es deiner Geburt
Mein weinte Kurt
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Я нуждаюсь в том чтобы видеть и чувствовать тебя
Но мир может тебя уничтожить
Это ничего не значит
сколько раз я должен тебя
просить
Ты должен меня спасти
Общий вопрос
Через серые дни
Лежит как тени
Ты хочешь мне сейчас советовать
Что-то? Нет? Заткнись!
Это мой выбор
Мир может тебя уничтожить
Прекрасно!
Потому что мои уши
Не могут тебя больше слушать
Буд непрощенным и потеряным
Уничтожить
Уничтожить
Уничтожить
Я шепчу лежа на груди
Наихудший Конец
Посвящаю это твоему Рождению!
Мой плачущий Курт
***
Wahrscheinlich dass
Was scheint im licht
weißt
Wie es um Weiß
zu Dunkel sein
Dann kann sich ein
Motor zerbrochen
Und der Weg stirbt und
fauchend
Wann Faust halt den
Hemd
Des Feindes
Und nur Sonne find es
Die tote Blumen auf die Straße
Vergiss. Vergrab. Verlasse.
Darum Leuten sich kehren
Zum kalten Sternen
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Вероятно то,
что светит в темноте
знает
Как это белому
Тьмой быть
Потом может сам себя
Мотор сломать
И путь умирает и
Шипит
Когда кулак держит
Рубашку
Врага
И лишь солнце находит это
Мертвые цветы на дороге
Забудь. Закопай. Покинь.
Поэтому люди возвращаются
К холодным звездам.
***
Ich glaube
Und Sternen fahlen von den händen
Und ich sehe meine Schauspiel
auf die großte Szene
Ich sage mich: "Laß mich verbrennen"
Das ist mein Ziel
Um am Leben sein mit meine Sinn
Und bleibt es nicht zu viel
Kerosin
Nur die verbrandte streichholz
Zeigt mir was Schmerz ist
Ich bin so Taub und Einsam
Als alte verlorene Biest
Und doch ich bin das Ich
Und jeder der meine haut Zerbricht
Wird Tot sein
Allein
im Grab
Allein
Deshalb
Alles
Was ich Hab
Meine Glaube
Ich glaube...
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Я верю
И зведы падают с моих рук
И я вижу свою актерскую игру
На большой сцене
Я говорю себе: "Позволь мне сгореть"
Это моя цель
Быть при жизни с моим рассудком
И осталось не много
Керосина
Только сгоревшая спичка
Показывает мне что такое боль
Я так глух и одинок
Как старый покинутый зверь
И все же я есть Я
И каждый, кто мою кожу ломает
Будет мертв
Один
В могиле
Один
И потому
Все что я имел
Моя вера
Я полагаю...
"Edre. Haut. Tod Und Liebe" 2014 Цикл стихов "Земля. Кожа. Смерть и Любовь" 2014 ***
Licht der Sonne in den Himmel blau
Strahlen spielen auf dem Asphalt grau
Raum drückt mich aus diesem Traum
Ich bleibe Ruhig, ich bleibe Ruhig
Mein Spiegelbild will sich verschmutzen
Wann spring ich in den schwarze Pfützen
Dann Pfützen kehren sich im Patsche
Dieselbe Tag - Dieselbe Patsche
Licht der Sonne in den Himmel grau
Schon versteckt sich im Wolken blau
Fühle ich als Bedrohung durch regen
Ich bleibe Ruhig, gibt’s falsche wegen
Mein Spiegelbild druckt mich die Daumen
Und es versteckt sich tief in den Raumen
Sonne verleiert die unmögliche Heiz
Ich sehe Spiegelwelt als die andererseits
Licht der Sonne in Himmel ist aus
Ich gehe allein mit mein Spiegel nach Haus
Und nur der Mond schenkt mir das Licht
Ich bleibe Ruhig bis der Spiegel zerbricht
***
Свет солнечный в голубом небе
Лучи играют на асфальте сером
Комната выперает меня из этого сна
Я спокоен, я спокоен
Мое отражение хочет себя загрязнить
Когда я прыгаю в черные лужи
И лужи превращаються в проблемы
Тот же день - те же проблемы
Свет солнечный в сером небе
Спрятал себя в серых тучах
Чувствую я угрозу дождя
Я спокоен, есть неверные пути
Мое отражение желает мне удачи
И прячет себя глубоко в комнатах
Солнце теряет невыносимый жар
Я вижу мир зеркал с другой тсороны
Свет солнечный в небе погас
Я иду один с моим зеркалом домой
И лишь луна дарит мне свет
Я спокоен пока не разобьеться зеркало
***
Wenn Menschen zu mir kommen
und die Ziegel statt
Bücher bringen
nehme ich meinen Hut
ab zu ihnen
Ich gelang es dann,
etwas zu verlieren
Buch trink Tee mit mir.
Zitrone hinzufügen
Ich Suche nach etwas,
das bleibt hier
Augen, lehren mich zu lügen
Der Himmel draußen
vor der Tür
Ich habe jemanden zu hassen
Und die Leuten,
die in meinem Haus
sind wie Schaufensterpuppen
Entbinden Nasenlöcher heraus
verwundert gücken
und werfe ich den Ton
Um neue Ziegel zu machen.
Und Wieder Lachen
So jeder Tun
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Когда Люди ко мне приходят
и Кирпичи вместо
Книг приносят
Снимаю я шляпу
Перед ними
затем мне удалось
что-то потерять
Книга пьет чай со мной
Добавляет лимон
Я ищу что-то
Что осталось здесь
Глаза, учат меня врать
Небо снаружи
От двери
У меня есть кого ненавидеть
И люди,
В моем доме
Как манекены
Высовывают ноздри наружу
Удивленно глазеют
И бросаю я глину
Чтобы новый кирпич сделать
И снова смеяться
Так делает каждый
***
Mensch ist die Riese von den Wesen
Dann wisst er nichts von ganzen Wissen
Weil Riesen sind so groß wie Welt
dass Hund von angst fängt an zu bellt
Und alle grausam Kraft von Riesen
Hilft ihnen nicht, Ruh ist vermissen
Und alle Anfang ist doch schwer
Doch diese starke kräftig Herr
Mit diese Bellen kann nichts machen
Verzweifelt fangt er an zu lachen
Er ist die Riese von den Wesen
Doch hat er keine gutes wissen
Er will zu wissen wie es machen
um diese Bellen ausmachen
Doch Hunde wisst, so lang sie Bellt
So lang im angst sie Riesen hält
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Человек великан среди существ
Но он незнает ничего из общего знания
Ведь великаны велики как мир
Что собака от страха начинает лаять
И вся жестокая сила великана
Ему не помогает, отдых отсутствует
И любое начало тяжко (Первый блин комом) (пословица)
Но этот сильный могучий господин
С этим лаем ничего не может поделать
Отчаившись он начинает смеяться
Он великан среди существ
Но нет у него хорошего знания
Он хочет знать как это сделать
Как этот лай прекратить
Но собака знает, пока она гавкает
До тех пор пугает она великана
***
Irgendwo Ich verliere mein leben
Dort wird Welt uns die Blumen geben
Und die Blumen dann sterben werden
Im Augenblick tief in das Erde
Irgendwann Ich erbrach sich mit worten
Dann rennt Blut durch die tote Aorte
Dann ganz Arzneimittel wird aus
Um halten kein Leiche im Haus
Nichts bin Ich, nur Mensch ich bleibe
Wieder Liebe für mich, wieder Leide
Am Ende ich kann ganz vergessen
Wie kann mann sich völlig fressen
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Где бы не потерял я жизнь свою
Там мир даст нам цветы
И потом цветы умрут
В один момент глубоко в земле
Когда бы меня не вырвало со словами
Тогда побежит кровь через мертвую аорту
Тогда закончатся медикаменты
Чтобы труп не держать дома
Я ничто, человеком я остаюсь
Снова любовь для меня, снова страдания
В конце я могу полностью забыть
Как может человек себя полностью съесть
***
Sah der blinde Mann nur Heute
Volles Bauch von Leren Leuten
Doch kein Bauch gibt es hier
Doch kein Leeres Volk als wir
Heute gibt Gott mir kein Traum
Kein Planet und kein Weltraum
Keine Haut, kein Licht, kein Graß
Haben jetzt wir nur dass, was
Inzwischen Leuten stehen
Könnte nur der Blinde sehen
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Увидел сегодня слепой человек
Полный живот пустых людей
Но нет здесь никакого живота
И никакого пустого народа, как мы
Сегодня бог не дал мне мечту
Ни планету, ни вселенную
Ни кожу, ни свет, ни траву
Есть у нас сейчас то, что
Среди людей стоя
Может лишь слепец узреть
***
Ich brauche dich zu sehen und spüren
Aber Welt kann dich zerstören
Es macht nichts
wie viel muss ich Betten
Dich um
Du muss mich Retten.
Warum?
Die allgemeine Frage
Durch die graue Tagen
Liegst als die Schatten
Du willst mich schon Ratten
Etwas? Nein? Schau Mal!
Es ist mein Wall
Welt kann dich zerstören
Na gut! Weil Meine Ohren
Können dich nie mehr hören
Sei immer Unschuld und Verloren
Zerstören
Zerstören
Zerstören
Ich flüstere liegend auf der Brust
Schlimmste Schluss
Widme es deiner Geburt
Mein weinte Kurt
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Я нуждаюсь в том чтобы видеть и чувствовать тебя
Но мир может тебя уничтожить
Это ничего не значит
сколько раз я должен тебя
просить
Ты должен меня спасти
Общий вопрос
Через серые дни
Лежит как тени
Ты хочешь мне сейчас советовать
Что-то? Нет? Заткнись!
Это мой выбор
Мир может тебя уничтожить
Прекрасно!
Потому что мои уши
Не могут тебя больше слушать
Буд непрощенным и потеряным
Уничтожить
Уничтожить
Уничтожить
Я шепчу лежа на груди
Наихудший Конец
Посвящаю это твоему Рождению!
Мой плачущий Курт
***
Wahrscheinlich dass
Was scheint im licht
weißt
Wie es um Weiß
zu Dunkel sein
Dann kann sich ein
Motor zerbrochen
Und der Weg stirbt und
fauchend
Wann Faust halt den
Hemd
Des Feindes
Und nur Sonne find es
Die tote Blumen auf die Straße
Vergiss. Vergrab. Verlasse.
Darum Leuten sich kehren
Zum kalten Sternen
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Вероятно то,
что светит в темноте
знает
Как это белому
Тьмой быть
Потом может сам себя
Мотор сломать
И путь умирает и
Шипит
Когда кулак держит
Рубашку
Врага
И лишь солнце находит это
Мертвые цветы на дороге
Забудь. Закопай. Покинь.
Поэтому люди возвращаются
К холодным звездам.
***
Ich glaube
Und Sternen fahlen von den händen
Und ich sehe meine Schauspiel
auf die großte Szene
Ich sage mich: "Laß mich verbrennen"
Das ist mein Ziel
Um am Leben sein mit meine Sinn
Und bleibt es nicht zu viel
Kerosin
Nur die verbrandte streichholz
Zeigt mir was Schmerz ist
Ich bin so Taub und Einsam
Als alte verlorene Biest
Und doch ich bin das Ich
Und jeder der meine haut Zerbricht
Wird Tot sein
Allein
im Grab
Allein
Deshalb
Alles
Was ich Hab
Meine Glaube
Ich glaube...
´´´´´´´´´´´´´´
(Перевод)
´´´´´´´´´´´´´´
Я верю
И зведы падают с моих рук
И я вижу свою актерскую игру
На большой сцене
Я говорю себе: "Позволь мне сгореть"
Это моя цель
Быть при жизни с моим рассудком
И осталось не много
Керосина
Только сгоревшая спичка
Показывает мне что такое боль
Я так глух и одинок
Как старый покинутый зверь
И все же я есть Я
И каждый, кто мою кожу ломает
Будет мертв
Один
В могиле
Один
И потому
Все что я имел
Моя вера
Я полагаю...
