Нет покоя нечестивым
Рифмованный перевод песни Cage The Elephant - Ain't No Rest For The Wicked (Нет покоя нечестивым)
Я медленно по улице бродил,
Как краем глаза вдруг заметил
Прекрасную незнакомку, приближающуюся ко мне.
Она улыбнулась и спросила: «Не одиноко ли тебе?»
Если ты заплатишь хорошо, эта ночь будет прекрасной
И наша с тобой встреча не будет напрасной.
И я ответил: «Ты так красива, зачем ты так поступаешь?»
Она посмотрела на меня и сказала: «Знаешь…
Нет покоя нечестивым,
Деньгам просто так неоткуда появится
Они достаются красивым,
Тем, кто умеет крутится.
Мне нужно по счетам платить,
А дома голодные рты,
В этом мире просто так ничего не получить
И бедным закрыты все мосты.
Я не могу остановиться,
Мне нет пути назад.
А я так хотела, если бы могла…
Но нет покоя нечестивым,
Пока не закроем глаза навсегда».
Не прошло и пятнадцати минут,
Меня ноги все еще по улице ведут.
Как вдруг тень мужчины восстала предо мной
И коснулась моего плеча массивной рукой.
Он приставил пистолет к моей голове,
Давая понять, что у него на уме.
Он сказал: «Отдай мне все, что у тебя есть
Мне нужны твои деньги, а не твоя жизнь
Кричать или убегать нет нужды
Я не буду повторять дважды».
И я ответил: «Вот, бери все, но прежде скажи,
Как ты докатился до этой черты?»
Он посмотрел на меня и сказал: «Знаешь…
Нет покоя нечестивым,
Деньгам просто так неоткуда появится
Они достаются сильным,
Тем, кто умеет крутится.
Мне нужно по счетам платить,
А дома голодные рты,
В этом мире просто так ничего не получить
И бедным закрыты все мосты.
Я не могу остановиться,
Мне нет пути назад.
А я так хотел, если бы мог тогда…
Но нет покоя нечестивым,
Пока не закроем глаза навсегда».
И вот спустя пару часов,
Я наконец домой пришел.
Краски уходящего дня набирали отчетливости,
Я включил телевизор и решил посмотреть новости.
Но то, что я увидел было непостижимо:
Священник крал у церкви, невообразимо.
Он переводил все деньги на свой счет,
Боже, как же богатство всех влечет…
И в этот миг я подумал лишь об одном:
«А Знаете…
Нет покоя нечестивым,
Деньгам просто так неоткуда появится
Они достаются лишь тем,
Кто умеет крутится.
Нам нужно по счетам платить,
А дома голодные рты,
В этом мире просто так ничего не получить
И бедным закрыты все мосты.
И мы не можем остановиться,
Нам нет пути назад.
А мы ведь так хотели, если бы могли тогда…
Но нет покоя нечестивым,
Пока не закроем глаза навсегда».
Я медленно по улице бродил,
Как краем глаза вдруг заметил
Прекрасную незнакомку, приближающуюся ко мне.
Она улыбнулась и спросила: «Не одиноко ли тебе?»
Если ты заплатишь хорошо, эта ночь будет прекрасной
И наша с тобой встреча не будет напрасной.
И я ответил: «Ты так красива, зачем ты так поступаешь?»
Она посмотрела на меня и сказала: «Знаешь…
Нет покоя нечестивым,
Деньгам просто так неоткуда появится
Они достаются красивым,
Тем, кто умеет крутится.
Мне нужно по счетам платить,
А дома голодные рты,
В этом мире просто так ничего не получить
И бедным закрыты все мосты.
Я не могу остановиться,
Мне нет пути назад.
А я так хотела, если бы могла…
Но нет покоя нечестивым,
Пока не закроем глаза навсегда».
Не прошло и пятнадцати минут,
Меня ноги все еще по улице ведут.
Как вдруг тень мужчины восстала предо мной
И коснулась моего плеча массивной рукой.
Он приставил пистолет к моей голове,
Давая понять, что у него на уме.
Он сказал: «Отдай мне все, что у тебя есть
Мне нужны твои деньги, а не твоя жизнь
Кричать или убегать нет нужды
Я не буду повторять дважды».
И я ответил: «Вот, бери все, но прежде скажи,
Как ты докатился до этой черты?»
Он посмотрел на меня и сказал: «Знаешь…
Нет покоя нечестивым,
Деньгам просто так неоткуда появится
Они достаются сильным,
Тем, кто умеет крутится.
Мне нужно по счетам платить,
А дома голодные рты,
В этом мире просто так ничего не получить
И бедным закрыты все мосты.
Я не могу остановиться,
Мне нет пути назад.
А я так хотел, если бы мог тогда…
Но нет покоя нечестивым,
Пока не закроем глаза навсегда».
И вот спустя пару часов,
Я наконец домой пришел.
Краски уходящего дня набирали отчетливости,
Я включил телевизор и решил посмотреть новости.
Но то, что я увидел было непостижимо:
Священник крал у церкви, невообразимо.
Он переводил все деньги на свой счет,
Боже, как же богатство всех влечет…
И в этот миг я подумал лишь об одном:
«А Знаете…
Нет покоя нечестивым,
Деньгам просто так неоткуда появится
Они достаются лишь тем,
Кто умеет крутится.
Нам нужно по счетам платить,
А дома голодные рты,
В этом мире просто так ничего не получить
И бедным закрыты все мосты.
И мы не можем остановиться,
Нам нет пути назад.
А мы ведь так хотели, если бы могли тогда…
Но нет покоя нечестивым,
Пока не закроем глаза навсегда».
