ВОСПОМИНАНИЕ О БУДУЩЕМ

Весь наш приход сойдётся на помин

к распахнутым воротам зиккурата.

Сладкоголос кастрат: его «аминь» -

торжественно, светло и троекратно!

А самый аккуратный из жрецов

воскурит благовония в горшочках –

вот так всегда выносят мертвецов:

чтоб даже в зной румянец был на щёчках…

Иштарта не обидится на них,

тем более, что много фимиама.

На жертвенный алтарь ведут слоних,

а не слонов, дабы избегнуть срама.

Пусть враг мой торжествует и блестит,

покрыто тайной тихое злодейство.

Придёт потоп, камыш прошелестит,

и смоет в море всё его семейство…

Но где же ты?.. тебя узрел в толпе я –

твои глаза слезятся, но не ветер

тому виной: на узенькой тропе

мы встретились на том и этом свете.

А где наш сын, голубоглазый Зар?

Остался ли за глиняной стеною?

Играет ли с друзьями в быстрый шар?

Как хорошо, что нет его со мною…

А мой слуга, мой верный раб – лежит!

Он сделался красивее и строже.

Блажит шангу и старший жрец блажит:

нас опускают в каменное ложе.

 

перевод с шумерского 1988г.