Старий характерник (укр. мова, + перевод)

AndroN

Останній характерник сліпо

Дніпровим схилом прошкував,

Нема в старого дочки, сина,

Ані хлібини скуштувать.

Можливо, діду років двісті,

А може, триста, хтозна це –

У чаклуна катма обійстя,

І дух святий йому отець.

А пам’ятаєш, було время,

Коли вино лилось рікой,

І Січ була немов той кремінь,

Що ворогу за упокой.

Козацька рать долала ляхів,

І московитів, татарву.

І хмари миттю відливали

Із неба ясного труну.

Під ворогом горіли трави,

Нишпорив люто буревій,

Тремтів їх дух, Ісусе правий,

Наш прапор – гордо майорів.

Гойдалось небо під ногами,

І кров текла немов вода,

Сказились миттю бусурмани,

Отримав, ірод, відкоша.

А в час короткого спочинку

Мудрець духовним гуру був.

Та козаки не знали чину,

Для братства він – найліпший друг.

… Схилив дід голову сідую,

І шепотів у смертний час:

– Про Русь святую не забуду,

Ти ж, пам’ятатимеш про нас!

ПЕРЕВОД:

Последний характерник, старый,

Под небом синим выживал,

Ведь нет у деда дочки, сына,

И даже хлебца пожевать.

Как стар он? Может, лет так двести,

А может, триста, может быть.

У колдуна нет койко-места

И не налажен его быт.

А помнишь, дядя, было время,

Когда вино лилось рекой?

Та Сечь врагу – несчастья бремя,

И лился звон за упокой.

Казацкий меч рубал злых ляхов,

И московитов, татарву.

И тучи быстро превращались

Из неба ясного в пургу.

Под ворогом горели травы,

Бесчинствовал злой ураган

Дрожал их дух, Исусе правый,

И характерник – главный пан.

Бурлило небо под ногами,

И кровь текла словно вода,

Безумно выли басурмане...

Хотели злата, господа?

А в час недолгого привала,

Мудрец духовным гуру слыл.

Но казаки его все знали

Товарищем, что делит пыль.

… Склонил враз голову седую,

И прошептал он в смертный час:

– Про Русь святую не забуду,

И ты не забывай про нас!

Отзывы

Хмельная-поэзия -Донбасса19.02.2016

++++!!!

AndroN19.02.2016

)))))))) !!! ))))))))

Lora Palmer19.02.2016

Хороший стих, Андрей!!! Жаль, дедушку(

AndroN19.02.2016

Жаль старого? А дедушка-то живучий, если, конечно, его не пригвоздили осиновым колом лицом к земле, да не пробили сердце серебряной пулей...

Lora Palmer19.02.2016

Какой ты жестокий)))))

AndroN19.02.2016

Это не я, это казаки таким образом хоронили характерников..

Lora Palmer19.02.2016

Понимаю)))))

Ольга Степаненко20.02.2016

Дуже чудовий вірш ! Характерники піднімали Дух Українського Козацтва, що на данний час є дуже актуально. Ви дуже вдало висвітлюєте цю тему.... Молодець !

AndroN20.02.2016

На моє глибоке переконання, вони були духовними лідерами тогочасного суспільства. Дякую, пані Ольго, за таку оцінку моїх скромних зусиль! ))

Именитов Лев21.02.2016

Прекрасны стих и перевод. И с этим спорить бесполезно. Как прежде,надо дружно жить. Должны признать мы это честно. Не по теме. Возможно Вы обучались математике у моего друга Александра Сергеевича Христенко или в НКИ или НПИ.

AndroN21.02.2016

Спасибо за теплый отзыв. Нет, не знаю такого математика, учился в другом институте.

Именитов Лев21.02.2016

Правда,он ушёл от нас не меньше 20 лет назад.

Irina.X21.02.2016

Дуже гарно! З великою повагою до характерникiв. Браво автору!

AndroN21.02.2016

Дякую, пані Ірино, за теплий відгук!

Rosa-muza02.03.2016

ОЧЕНЬ ТОЧНО И КРАСИВО НАПИСАЛИ АНДРЕЙ !!! С УВАЖЕНИЕМ ))

AndroN02.03.2016

Спасибо, Муза) Пытался придерживаться исторической достоверности, это Вы точно заметили))