Quod licet bovi

Несть боле боли – есть лишь покой.

Несть боле воли – а нам на кой?

Несть боле доли – долой печаль!

Несть боле дали – табань, причаль...

 

Несть нам любови, да в ней ли суть?

Quod licet bovi – не обессудь…

Quod licet Jovi – то не про нас:

Мы в сей юдоли – калиф на час…

 

_________

* Quod licet Jovi, non licet bovi (лат.) – "Что положено Юпитеру, то не положено быку"