"Песня римского центуриона

(римская провинция Британия, III в. н.э.)"

 

Легат*! Поведал либертин*, что отдан нам приказ:

В Порт-Итий* плыть, а после в Рим идти заставят нас.

Я погрузил на корабли оружье и людей,

Но мне остаться здесь вели, в провинции моей!

 

Мой меч Британии служил немало – сорок лет,

Я видел Вектис*, мне он мил, и Вал* хранит мой след.

Вчера мерещилась вдали родная сторона,

Но мне роднее нет земли, чем эта - здесь она.

 

Лишь здесь заслуги чтут мои, здесь стало всё родным,

И здесь в могиле спят они - жена моя и сын;

Здесь труд и пот, любовь и бой, плач, радость, моря вой

Переплелись между собой, с Британии судьбой.

 

Как мне покинуть этот край, оставить здешний люд?

Как я могу сказать «прощай» стране, где мой приют?

Там - пышет зноем душный юг, здесь - снег на гребнях дюн,

Жемчужный льётся свет вокруг и полон им июнь…

 

Немаус* ветреный пройдёшь, минуешь Арелат*,

Промеж оливы мирной рощ там зреет виноград.

Там, за Роданом*, в Рим, легат, ты двинешь легион,

А я с британским дубом рад встречать эвроклидон*!..

 

Аврелиановым путём* средь пиний* вам идти,

Морская синева пером павлиньим там блестит.

Тебя наверняка венок лавровый в Риме ждёт,

Забудешь, как кричит чирок, как вереск здесь цветёт…

 

Так дай, легат, приказ любой - Британии служить,

Учить держать когорту строй иль пиктов* проучить,

Дороги строить и мосты, на трудность не смотря,

Иль охранять, коль скажешь ты, границы, лагеря!

 

Легат, служил я сорок лет, о, молния и гром!

В Италию пути мне нет, в Британии мой дом.

Я плачу: всем друзьям моим, погибшим на войне,

Не суждено вернуться в Рим - позволь остаться мне!

 

*легат – командир римского легиона

*либертин – римский вольноотпущенник

* Порт-Итий – римский порт, располагавшийся, по-видимому, близ мыса Гри-Не (недалеко от современного французского порта Кале)

* Вектис – остров (Уайт) у южного побережья Великобритании

* Вал – Вал Адриана - стена, построенная во II в. н.э. при императоре Адриане на севере современной Англии для защиты римских владений в Британии

* Немаус, Арелат, Родан – римские названия современных городов Нима и Арля и реки Роны на территории современной Франции

* Эвроклидон – античное название северо-восточного ветра

* Аврелианов путь – Аврелиева дорога – название римской дороги, соединявшей современную Францию с Италией

* Пиния – средиземноморская сосна

* Пикты - варварские племена, обитавшие в римскую эпоху на территории современной Шотландии