Упасть в любовь...

Я знаю способ как не быть собой,

Нет, ни курнуть, нюхнуть или напиться.

Упасть в любовь. Упасть.To fall in love.

Упасть в любовь и вдребезги разбиться.

 

ПропАсть? Да всё равно что в прОпасть...

Упасть. Иль ввергнуться в пучину.

А может сверзнуться мне в бездну?

Разбиться о глухие скалы?

Сотрусь я, как мираж исчезну.

Все будет мягко, будет мало...

Когда любовь уже не греет.

Переродиться бы скорее...

 

 

 

 

 

 

I know how not to be myself

Without being drunk, or high, in smoking daze

To fall in love and fall apart as shuttered vase

 

To be amiss, the same as falling in abyss

Or fall into the Ocean’s darkness bliss

Or maybe fall to mountain’s depth?

To break apart, the rocks are deaf

Erased, and disappearing like desert’s faint atoll

And now all is soft and very small

When love is no longer wаrm

Would rather be reborn.

 

 

 

*

английский перевод М. Гольдентула и М. Любина