Сонет фаворита королевы Елизаветы Тюдор

Подобно фее, что сошла с небес,

Одно лицо ты прячешь за другое*.

О, королева Мэб**, палач мой, Бесс***,

Ты и теперь мне не даешь покоя.

 

Почтив триумфом гром моих побед,

Кольцо отца в награду после боя

Ты мне вручила, ну, а я в ответ

Пробормотал, что милости не стою.

 

Тюдоров перстень я зарыл в песок

И, обручён с пучиною морскою,

Сражен мушкетной пулею в висок,

Зову вотще: "Приди, побудь со мною".

 

Не мил мне ангел и не страшен бес,

Люблю тебя, палач желанный, Бесс!

 

*"Одно лицо ты прячешь за другое" - намек на злоупотребление косметикой; начиная примерно с сорокалетнего возраста королева стала белить лицо так, что оно превращалось в маску.

**Королева Мэб - королева фей, персонаж валлийских сказок, увековеченный Шекспиром в "Ромео и Джульетте".

***Бесс - одна из кратких форм имени Элизабет.