Шекспир Сонет 50 Путь тяжел!

Канунников-Критский Сергей

Уильям Шекспир

Сонет 50*

Так путь тяжел, когда в конце стремлений

(Всех после мук безрадостных дорог)

Отдохновенье скажет: "Много милей

Нас разделяют с Другом!" -- вот итог.

Убит тоской я! И наш бедный конь

Едва влачит во мне сей груз печали.

Животное инстинкту вняло что ль:

Вскачь не люблю я, коль меж нами дали...

...А шпоры уж в крови! Они бессильны --

Мой гнев порой вонзает их скотине.

Утробно одр вздыхает: друга стоны

Сильней нас ранят, чем беднягу -- шпоры!

....Тоскливый храп коня рождает мысль, увы:

.....Где радость? -- сзади! А горе? -- впереди.

Пер. Сергея Канунникова, 2 февраля 2015г

Редакция 31.07.2015г

Редакция 15.10.2015г

Редакция 20.01.2016г

* Это стихотворение выглядит как продолжение сонета 48. Ср. 48.1; 5-6: thou… now my greatest grief; 10-11: thou art not… within… my breast. Чувство душевной пустоты (парадоксально – тяжести), горя, тоски, гнева – все это передается коню от его всадника, получая свое телесное выражение и в теле коня. Взаимовлияние разных стихий духовной материи анализируется в 44-45 на примере собственного тела.

2 Q-1609: «my wearie trauels end» – ср. контекстуальную неоднозначность ‘путешествия’, на что указывает и разница в написании: здесь и в ДК к 3.1, в 27.2 («trauaill»), 34.2 («trauaile»). Современный английский не сохранил этой неоднозначности.

3 that ease and that repose = what I seek (2).

4 [my] friend = my joy (14) – ср. 29.8. Ср. thou в 48; 25.4, 13; 27-28; 29.10; 30-31, 37.

6 that weight in me = my woe (5). – Ср. my grief в 14, my grief в 48.6.

8 to make speed = to hurry. См. 51.2-3.

9-14 Персонифицированное чувство – гнев всадника – обращается резким телесным жестом к чувствам коня и получает ответ: стон. Реакция коня еще резче ударяет по чувствам всадника и влияет на течение его мыслей. Воображаемое продолжение этого диалога см. в сонете 51.;;

How heavy do I journey on the way,

When what I seek (my weary travel's end)

Doth teach that ease and that repose to say,

`Thus far the miles are measured from thy friend.'

The beast that bears me, tir d with my woe,

Plods dully on, to bear that weight in me,

As if by some instinct the wretch did know

His rider loved not speed, being made from thee:

The bloody spur cannot provoke him on

That sometimes anger thrusts into his hide,

Which heavily he answers with a groan

More sharp to me than spurring to his side;

.....For that same groan doth put this in my mind:

.....My grief lies onward and my joy behind.

И ещё один вариант нашего перевода:

Сонет 50

«О, как тяжёл суровый этот путь!», --

В конце вздохнёт Отдохновенье в муке --

«...Уж сотни проскакали миль, но суть

Не в грезах грешных – с Другом ты в разлуке!..».

Мой конь тройной испытывает гнёт,

И вяло тащит груз моей печали:

Мудрец, инстинктом знает наперёд --

В разлуке с Другом тошны эти дали!

А я, глупец, уж окровавил шпоры,

В пылу вонзая одру в шкуру злобно:

Мучение! -- духовной нет опоры,

И вторит друг со стоном мне утробно...

.....И философский храп коня рождает мысль, увы:

.....Коль бросил Радость дома, Тоска ждет впереди!

Пер. Сергея Канунникова, 2 февраля 2015г

Редакция 31.07.2015г

Редакция 15.10.2015г