Не хватает нежности... Пер. из Айкани Тоноян*

х х

х

 

В небе плавают облака,

И ничего нет больше

Кроме тени

Неподвижно кажущейся разлуки,

Только тяжело поднимаются мои веки,

Только слабее опускаются мои руки,

И на губах дрожит

Незаметный след

Горького смеха и слёз.

А ты знаешь,

Что на белых стульях-столах

Кофейни

Также можно плакать,

И что им,

Как и нам,

Как и планете,

Ставшей излишне деловой,

Не хватает нежности…

 

* Поэтесса Айкани Тоноян погибла во время землетрясения в Армении в Ленинакане в возрасте 29 лет. В книге"Поэзия земли Ширак" я поместил 14 переводов из Айкани.