Псалом Давида 121

Песнь восхождения поет высокий хор.

Я вознесу свой взор к вершинам гор:

Откуда помощь и спасенье мне придут,

Защита от врагов и от душевных смут?

 

От Господа, Создателя и неба и земли,

Лишь помощь жду... Взываю я: «Внемли!

Не дай мне оступиться и упасть!

Твой верный Страж не должен спать!»

 

И Страж Израиля не дремлет и не спит –

Лишь Он тебя спасет и сохранит.

Он тенью встанет у твоей десницы,

Поможет днем от солнца защититься,

 

А ночью – от коварных чар луны…

Господь от всяческого зла тебя спасет,

Твою Он душу сохранит. Тебя убережет,

Когда отправишься в свой путь ты из страны,

 

Благословит твое Он возвращенье –

Отныне и навек лишь в Нем спасенье!

 

 

К а н о н и ч е с к и й ... п е р е в о д

 

Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя. Помощь моя от Господа, Сотворшаго небо и землю. Не даждь во смятение ноги твоея, ниже воздремлет храняй тя, се не воздремлет, ниже уснет Храняй Израиля. Господь сохранит тя, Господь Покров твой на руку десную твою. Во дни солнце не ожжет тебе, ниже луна нощию. Господь сохранит Тя от всякаго зла, сохранит душу твою Господь. Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века.