Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXXI

Москотельников Андрей

XXXI

Был день: в лесу близ Донникерни

Бродили мы, тревожа сов;

Какие нежные признанья

Шептала мне моя любовь!

Как бы уроком дуновений,

Уроком ласки для ветвей —

Был этих нежных дерзновений

Наш поцелуй любви нежней.

O, it was out by Donnycarney

When the bat flew from tree to tree

My love and I did walk together;

And sweet were the words she said to me.

Along with us the summer wind

Went murmuring - O, happily! -

But softer than the breath of summer

Was the kiss she gave to me.