Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXIX

Москотельников Андрей

XXIX

Зачем меня ты мучишь так?

Неслышна укоризна глаз,

Прекрасных всё ещё, — но зрак

Пугает прелестью сейчас.

Твои зеницы-зеркала,

Чей томен от объятий взгляд, —

Как вход, через который мгла

Вползает в наш тенистый сад

И рвётся буря, разметать

Сердца. Угроза не пустяк —

О том ли я любил мечтать?

Зачем меня ты мучишь так?

Dear heart, why will you use me so?

Dear eyes that gently me upbraid,

Still are you beautiful - but O,

How is your beauty raimented!

Through the clear mirror of your eyes,

Through the soft sigh of kiss to kiss,

Desolate winds assail with cries

The shadowy garden where love is.

And soon shall love dissolved be

When over us the wild winds blow -

But you, dear love, too dear to me,

Alas! why will you use me so?