Джеймс Джойс. Камерная музыка. XXI

XXI

 

 

Кто утерял величья лоск,

Но дал сочувствию отвод;

Кто не податлив, словно воск,

Но древним благородством твёрд, —

Такой пребудет нелюдим;

Его любовь — лишь псевдоним.

 

 

He who hath glory lost, nor hath

Found any soul to fellow his,

Among his foes in scorn and wrath

Holding to ancient nobleness,

That high unconsortable one -

His love is his companion.