Не говори печальными глазами /перевод стиха Л.Костенко/

Flash of light

Не говори печальными глазами,

То, что не смеют вымолвить слова.

Так нежность возникает между нами,

«Тишь перед бурей» - говорит молва.

Ты сон или игра воображенья?

А, может, магии безумной власть…

Меж нами яркой радуги свеченье,

Меж нами пропасть, не дай бог, упасть.

Я не скажу и в памяти – любимый.

Меня ты все же вспомни как-нибудь.

Как две судьбы, что проходили мимо,

На миг связал на перекрёстке путь.

Это попытка перевода стиха моей любимой украиноязычной поэтессы Лины Костенко, творчество которой мне хочется донести до тех, кто не понимает язык оригинала.

А вот и сам оригинал.

Не говори печальними очима

те, що не можуть вимовить слова.

Так виникає ніжність самочинна.

Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,

чи просто чорна магія чола...

Яка між нами райдуга стояла!

Яка між нами прірва пролягла!

Я не скажу і в пам'яті - коханий.

І все-таки, згадай мене колись.

Ішли дві долі різними шляхами.

На роздоріжжі долі обнялись.