Erasure - When I Needed You вольный перевод

Группа Erasure, песня When I Needed You ("Когда вы были мне нужны")

 

Вольный перевод:

Алекс Грек, 18 июня 2012

 

 

 Вернуться в детство я хочу,

 Там все есть для игры:

 Площадки старой детский шум,

 Цветастые шары.

 

 Хотел б найти, как ловкий Флинт,

 Я золота чуть-чуть,

 На гребне океанских волн

 Земной шар обогнуть.

 

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 

 Хотел бы стать солдатом,

 Иль генералом стать,

 В сражении и в славе

 ПолкАми управлять.

 

 Я мог бы преуспеть во всем,

 На что упал бы взгляд,

 Прожил бы я другую жизнь,

 Коль шли б за мной друзья.

 

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 

  Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 

 Я мог бы преуспеть во всем,

 На что упал бы взгляд,

 Прожил бы я другую жизнь,

 Коль шли б за мной друзья.

 

 (Где?)

 

 (Где?)

 

  Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 

  Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..

 Где

 Вы были, когда

 Я без вас тосковал

 И о друге мечтал?..