Where The Wild Roses Grow - Где растут дикие розы

Nick Cave & Kylie Minogue  - Where The Wild Roses Grow

Ник Кейв и Кайли Майног - Где растут дикие розы 

 

Перевод: (с) Алекс Грек , 2009

 

(Она): Меня звали дикою розой,

Моё имя же - Элайза Дэй...

Отчего звали так? - лишь вопросы,

Я всего лишь Элайза Дэй...

 

(Он): С того дня, как её я увидел,

Её образ искрился, улыбкой маня...

Губы были красны, словно дикие розы,

Что росли вдоль реки, для меня, для меня...

 

(Она): И когда, постучавшись, вошёл он в мой дом,

Моя дрожь стихла в крепких объятьях его,

Он хотел стать моим; аккуратной рукой

Вытер он мои слёзы, что шли ручейком...

 

...............

 

(Он): На второй день принёс я цветок ей,

И была она краше всех женщин мечты...

Я спросил: "Знаешь ли, где растут дики розы,

Столь свободны, столь сладки и ярки, как ты?

 

(Она): На второй день пришёл он с одной красной розой,

И спросил: "Ты отдашь ли мне грусть, непокой?"

Я кивнула в ответ, я была в полусне,

- "Покажу тебе розы, пойдёшь ли за мной?"

 

..............

 

(Она): В третий день взял меня он, пошли мы к реке,

Поцелуй был и поле цветущее роз,

А затем что-то глухо он так произнёс,

Занеся надо мной острый камень в руке...

 

(Он): В день последний пошли в поле роз и шипов,

Прилегла она; ветер был тих, словно вор...

Я сказал: "Совершенство должно умереть!",

Ей оставил навеки цветок меж зубов...   

 

(посл.правка: 18.05.2009, 03.06.2009)