Il Mago - Le Orme
Аудиозапись
Перевод песни Il Mago итальянской группы Le Orme с альбома Florian (1979) Итальянское виденье нашего "прекрасного далёка" из 79 года. Думаю, оно иронично пререкается со словами Екклезиаста и тем самым только подтверждает их: "Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас. Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после".
ВОЛШЕБНИК
Встретился мне волшебник,
Он был горазд исцелять недуги;
Он избавит вас от сглаза,
Усмирит любую зависть;
Он наблюдает планеты
И жизнью правит он в грядущем;
Укротит тоску любовей
По проверенным рецептам;
Вечно он любезен,
Зовёт он вас к застолью -
Но за снедь и напитки счёт предъявит.
Что ещё за сюрпризы
Сокрыты для нас в грядущем?
Проще чищенных то орешков,
Проще чищенных то орешков:
Так что пойми, Цирцея,
Что магия твоя устарела -
Вновь свиней в людей зачем же,
Коль им сладко с желудями?
Магии следуй новой -
Где мир царит во всём нашем мире,
Где магическая сила
Скрыта в миленькой улыбке,
Где всё, без превращений,
Искусство станет новым.
И никто не узнает там то, кто мы.
Что ещё за сюрпризы
Сокрыты для нас в грядущем?
Il Mago
Ho conosciuto un mago che sa guarire qualunque male
Può salvarti dal malocchio e scacciare via l'invidia
Spia i pianeti in cielo e ti gestisce l'avvenire
Imprigiona il mal d'amore con ricette collaudate
Sempre compiacente ti invita al suo banchetto
Ma fattura i cibi e le bevande
Quali sorprese ancora ci offrirà il futuro?
"Sono buone le noccioline. Sono buone le noccioline"
Cogli il presagio Circe, le tue magie son superate
Perché hai messo in piedi i porci se gustavano le ghiande
Segui il nuovo incanto, la pace regna in tutto il mondo
Quale magico potere ha un sorriso affascinante
Senza trasformazioni vivrà la nuova arte
E nessuno saprà mai chi siamo
Quali sorprese ancora ci offrirà il futuro?
