Переводы·06.09.2026

Isn't It Time - The Babys

Аудиозапись

Перевод песни Isn't It Time британской группы The Babys с альбома Broken Heart (1977)

МОЖЕТ, ПОРА

Меньше всего думал я о взаимной любви,

И я тепло объятий не чаял уж обрести.

(Сижу я здесь один) ну что за игра!

(Гулять мне одному иль) с тобой до утра?

(И я торможу, пока) мне хочется в плач.

Я лишь хочу найти ответы прежде,

Чем лишусь я ума.

Эй, детка, может, пора?

(Может, пора? Время есть нам ждать)

(Влюбчивость может ошибкой стать)

Может, пора?

(Может, пора? Время есть нам ждать)

(Влюбчивость может ошибкой стать)

Видел я, что войдёшь в мою жизнь, как во сне -

Любовь сильна и хранит

Мой покой в ночной чёрной мгле.

(Сижу я здесь один) ну что за игра!

(Гулять мне одному иль) с тобой до утра?

(И я торможу, пока) не начался плач.

Я лишь хочу найти ответы прежде,

Чем лишусь я ума.

Эй, детка, может, пора?

(Может, пора? Время есть нам ждать)

(Влюбчивость может ошибкой стать)

Может, пора?

(Может, пора? Время есть нам ждать)

(Влюбчивость может ошибкой стать)

И я храню тепло в сердце, в душе - прежде я не знал:

Любовь даёт силы мне, чтоб пройти

Сквозь её накал.

(Сижу я здесь один) вопросам дивясь.

(Гулять мне одному иль) с тобой до утра?

(Вспомню я тебя) и мне хорошо сейчас.

Мне кажется, что я нашёл ответы прежде,

Чем лишился ума.

Эй, детка, может, пора?

(Может, пора? Так к чему же ждать?)(к чему же ждать?)

Решил - пора

(Смерть любви может ошибкой стать)

О, да (Может, пора?) Уже пора

(Может. пора? Так к чему же ждать?)

Давно пора (К чему же ждать?)

(Смерть любви может ошибкой стать)

(Может, пора?) Уже пора

(Не время нам больше ждать)

(К чему же ждать?) Давно пора

(Смерть любви может ошибкой стать)

(Может. пора?)

(Может, пора? Так к чему же ждать?)

(К чему же ждать?) Уже пора

(Смерь любви может ошибкой стать)

(Может, пора?)

(Может, пора? Так к чему же ждать?)

(К чему же ждать?)

(Смерь любви может ошибкой стать)

(Может, пора?)

(Может, пора? Так к чему же ждать?)

(К чему же ждать?)

(Смерь любви может ошибкой стать)

(Может, пора?..)

Isn't It Time

[Verse 1]

Falling in love was the last thing I had on my mind

Holding you is a warmth that I thought I could never find

[Pre-Chorus]

(Sitting here all alone) Just trying to decide

(Whether to go all alone) Or stay by your side

(Then I stop myself because) I know I could cry

I just can't find the answers to the questions

That keep going through my mind

Hey, babe, isn't it time?

[Chorus]

(Isn't it time? it took time to wait)

(Falling in love could be your mistake)

Isn't it time?

(Isn't it time? you took time to wait)

(Falling in love could be your mistake)

[Verse 2]

I've seen visions of someone like you in my life

A love that's strong, reaching out

Holding me through the darkest night

[Pre-Chorus]

(Sitting here all alone) Just trying to decide

(Whether to go all alone) Or stay by your side

(Then I stop myself because) I don't want to cry

I just can't find the answers to the questions

That keep going through my mind

Hey, babe, isn't it time?

You might also like

Rod Wave

Don’t You (Forget About Me)

Simple Minds

Double Vision

Foreigner

[Chorus]

(Isn't it time? it took time to wait)

(Falling in love could be your mistake)

Isn't it time?

(Isn't it time? you took time to wait)

(Falling in love could be your mistake)

[Verse 3]

I feel a warmth in my heart and my soul that I never knew

This love affair gives me strength that I need

Just to get me through

[Pre-Chorus]

(Sitting here all alone) Just wondering why

(Gonna stop myself because) I know I could cry

(Then I think of you) And everything seems alright

I've finally found the answers to the questions

That keep going through my mind

Hey, babe, isn't it time?

[Outro]

(Isn't it time? you don't have to wait) (Don't have to wait)

I know it's time