Переводы·29.08.2026

Рыболов КГ

Красимир Георгиев

РИБОЛОВ

Аз и животът отидохме на риболов.

Миналото ме закачи на кукичката си

и заметна стръвта към настоящето.

Разпънат върху кукичката,

чакам бъдещето.

перевод с болгарского:

Мы с Жизнью пошли рыбачить. Щёлк!

И прошлое подцепив меня на крючок

метнуло, как наживку в настоящее.

Насаженный на крючок,

жду будущее, неизвестность таящее...

первоначальный, опубликованный, вариант:

Стало наживкой прошлое,

жизнь позвала на рыбалку.

Но ничего хорошего,

поймали только русалку.

фото автора

Отзывы

29.08.2026

ОДНО УДОВОЛЬСТВИЕ! И РЫБАЛКА, И ФОТО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ! А ПЕРЕВОД В ДВУХ ВАРИАНТАХ! А СТИХИ! БЛАГОДАРЮ, ВИК! ОТ ДУШИ! ВСЕХ БЛАГ!

Светлана Ветер, Светлана, огромное спасибо Вам за прекрасные отзыв и подарок! С уважением и признательностью!