С ума сошедший алфавит
(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Zwariowany alfabet»)
Граф «Дубль Ве» с бароном «И»
Спокойно по проспекту шли,
Делясь свежайшим слухом:
- Так знай, барон, что пани «Ха»
С маркграфом «эЛ» вчера спала,
А муж ни сном ни духом!
Барона «И» щекочет червь,
Встречает панов «эР» и «эФ»:
- Скажу вам по секрету:
У пани «Бэ» с майором «О»
Бывает часто то и то -
Скандал на всю планету!
Наш город градом букв бомбит
Различных слухов алфавит,
И вот пополз солитер
Из разных тайных литер.
О том актёр прослышал «Е»,
Сказал: Ваш «Цэ» большая «Жэ»,
Пустил молву по свету -
Княгиня «Зэ» - простая «Бэ»,
Дочь зачала на стороне -
Брехня, лжеца к ответу!
А на то «эС»: известно всем
Что «Гэ» живёт греховно с «эМ»
Но «Эм» то «Гэ» на палке,
Он обокрал и «О», и «Е»,
Так «эР» из «Ка» поведал мне
Недавно в раздевалке.
И тут настал переполох,
«эР» вызвал «эЛ», «У» «Зет» стерёг,
Телеги шлют в газеты:
«А» с «Пэ эМ» - «эСу», «А» с «Э» - в «Дэ»,
Что всё это наветы.
Допустим, что супруга «Пэ»,
Являясь «Бэ», по уши в «Дэ»,
Но это дело дамы,
Молчит пусть «эС» и «эЛ», и «Е»,
Её есть жизнь, её есть «Дэ»,
А «эЛ» и «Пэ» то хамы.
И в этом месте был разбит
Пикантных слухов алфавит,
Так кончился солитер
Из разных тайных литер.
Julian Tuwim
Zwariowany alfabet
Raz hrabia Ce z baronem Zet
Spokojnie po ulicy szedl
I opowiadal plotke:
Czy baron wie, ze pani Ha
Z margrabia eL stosunek ma
Podziwiam te idiotke.
W baronie Zet zawrzala krew
Spotyka panow eR i eF
I mowi: Czy wy wiecie
Ze pani Be z majorem O
Ma od niedawna to i to
Sensacja w calym miescie.
Jak grom na miasto spadlo
To cale abecadlo
I zaczal sie soliter
Tych tajemniczych liter.
Uslyszal o tym aktor E
I rzekl: Ten C to wielke De
Narobil plotek w miescie
Ze ksiezna A to zwykla Ka
Ze ksieze Jot z nia dziecko ma
To wszystko klamstwo wierzcie.
A na to eS: Ja tylko wiem
Ze Ge od dawna zyje z eM
Lecz eM to Ge zwyczajne
On kradl u O i E i I
I eR z Ka Wu powierzyl mi
Te informacje tajne.
I zamet dziki powstal wnet
Er wyzwal eL, U pobil Zet
Do pism wyslali listy:
A z Pe eM eSu, A z E De
Ze falsz to oczywisty.
Bo jesli nawet zona Pe
Zostala Ka i jest dzis w Be
My wtrasac sie nie damy,
Niech milczy eS i El i E
Bo jej jest rzecz i jej jest De
A eL i Pe sa chamy.
W tym miejscu sie rozpadlo
To cale abecadlo,
I skonczyl sie soliter
Tych tajemniczych liter.
