"Мандарин вам в рот!" АБАНАМАТ
Сергей Довлатов в книге "Наши" пишет: ↑
"Если что-то раздражало деда, он хмурил брови
и низким голосом восклицал:
— АБАНАМАТ!
Это таинственное слово буквально парализовало
окружающих. Внушало им мистический ужас.
— АБАНАМАТ! — восклицал дед.
И в доме наступала полнейшая тишина".
Автор @mm (сказал/сказала) пишет: ↑
Популярнейшее довлатовское междометие
"абанамат " (происходит из книги Сергея
Довлатова "Наши") в англоязычных изданиях
переведено как "обамафак".
Леща вам в рот! Обамафак!
Довлатовский "абанамат"
Переведен. Звучит он как —
Раз запрещен в России мат —
"Леща вам в рот! Обамафак!"
@mm_2021
