Две встречи
(Перевод стихотворения Адама Асныка «Dwa spotkania»)
Я встретил его в молодые дни,
В объятьях меня стал вертеть,
Сказал мне: «Мой брат! Наши общие сны
К победе зовут иль на смерть!»
Я встретил его по прошествии лет
На площади возле рынка,
Он на руки мне тюфяком упал,
Умоляя: «Пошли до шинка!»
Dwa spotkania
Spotkałem go w młodości dniach -
W objęcia moje upadł on
I rzekł mi: "Bracie, w wspólnych snach
Znajdziem zwycięstwo albo zgon!"
Spotkałem go po latach wielu,
Spotkałem na środku rynku;
W objęcia padł: "Ach, przyjacielu o
Zawołał - chodźmy do szynku!"
