Людским фантазиям нет предела
Людским фантазиям нет предела.
Есть масса способов убить
Венец творенья: между делом
Заставить можно крест тащить
На холм, а там к нему гвоздями
Приторочи́ть, дабы пророк,
Осу́жденный на смерть властями,
Уже витийствовать не смог!
Всего-то нужно поначалу,
Какой покрепче молоток,
Толпа безмолвная в сандалиях,
Петух горланящий, чтоб в срок
Прокукарекал.
Можно также
(Не раз так было испоко́н)
Банкет затеять с угощением,
Чтоб яда прикупив флакон,
Гостей загнать в гроб в страшных муках.
И, как то требует устав,
Здесь пригодился б за́мок с па́рком,
Принц захудалый или граф.
А можно, коль послушный ветер,
Куда прикажут будет дуть,
Газ подпустить, чтоб неприятель
Зарылся в грязь, боясь вздохнуть.
Тогда понадобится ми́ля
Земли с изгибами траншей,
Чтоб Смерть с косою побродила
Средь полчищ крыс, нательных вшей.
В век самолетов уж несложно
По небу синему лететь
И, кнопочку нажав, возможно
Народов ко́рчи лицезреть.
И всё, что нам при этом нужно, —
Один никче́мный психопат,
Который в приступе безумном
Перекроит мир на свой лад.
(Вольный перевод стихотворения Edwin Brock «Five ways to kill a man»).
