Ворон
Случилось это в полночь. Я усталый,
Измученный тяжёлым днём дрема́л.
Раздался тихий стук в дверь. «Запоздалый
Как видно гость какой-то», - я сказал.
Тот день декабрьский, снежный и промозглый
Отчётливо припомнил: уголёк
В печи́ мерца́л, а о́тсвет его тени
Метался по стене, как мотылёк.
Я с нетерпением ждал, что день грядущий
Поможет мне утрату пережить:
Уход моей Лено́ры иль хотя бы
На время утешением одари́ть.
Дверь распахнул. Там темнота и только.
Стоял и долго вглядывался в ночь.
И тут явился, как из преисподней,
Мне чёрный Во́рон. Отодвинув прочь
Меня, уселся с видом господина
На бюст Палла́ды прямо надо мной,
Смотрел пристально взглядом херувима, *
Вращая важно чёрной головой.
Я улыбнулся и ночного гостя
Спросил: «Скажи мне, как тебя зовут?
Быть может ты решил согреться в доме
Или поесть? Что позабыл ты тут?»
Ответом было только одно слово.
Мне Во́рон мрачно каркнул: «Никогда».
Хотя ответ имел немного смысла,
Меня он опечалил. Я тогда
Почувствовал, что воздух стал плотнее,
Как из кадильницы полился аромат,
Которую незримо серафимы *
Раскачивали в такт вперёд-назад.
Я Во́рону вскричал: «Внемли, несчастный,
Бог передышку краткую даёт
Чрез этих ангелов, чтоб о Лено́ре
Ты мог не гре́зить ночи напролёт!
Так обрети́ забвение и непе́нту *
Испей до дна….» Но Во́рон мне в ответ
Прокаркал «Никогда» невозмутимо.
Так Бога глас в пустыне вопие́т!
«Пророк!» - сказал я, - будь ты просто птица
Или сам дьявол, мне молю, скажи:
Есть ли бальзам от грусти в Галаа́де? *
Ты мне туда дорогу укажи!»
Лишь «Никогда» опять ответил Во́рон.
Ему вскричал: «Пророк, тебе клянусь
Я Небесами, всемогущим Богом,
Которому неистово молюсь,
Скажи, прошу тебя, душе скорбящей,
Коли в Айденне призрачной она *
Вдруг встретит деву с именем Лено́ра, -
Скажи, что жизнь страданием полна».
И снова «Никогда» глаго́лит птица.
«Пусть это слово станет, - я сказал, -
Непримиримого прощания зна́ком.
Хочу, чтобы ты это, Во́рон, знал.
Скорее возвращайся снова в бурю,
В свой Плутони́йский берег, в свою Ночь! *
Прочь убирайся, лживая душонка!
Покинь мой дом скорей навеки прочь!
Мне одиночество милей беседы.
Клюв извлеки долой из сердца вон…»
Вновь «Никогда», — ответил Во́рон. Только
То был уж де́мон, погружённый в сон.
И лампы свет холодной мрачной тенью
На пол дощатый лёг полоской льда.
Моя душа была мертва́. Отныне
Из праха не восстанет никогда!
______________________________________
*Херувим – крылатое библейское небесное существо в виде ангела.
*Серафимы – высший ангельский чин, наиболее приближённый к Богу.
*Непе́нта – в древнегреческой мифологии снадобье на основе полыни или опийного мака, способное успокоить боль, развеять печаль.
*Галаа́д – историческая область в Древнем Израиле на восточном берегу реки Иордан.
*Aidenn – архаичный еврейский термин, обозначающий райское место (Эдем).
*Плутони́йский берег – в римской мифологии царство владыки подземного мира Плутона (обитель мёртвых).
(Вольный перевод стихотворения Edgar Allan Poe «The Raven»)
