Переводы·06.07.2026

Вопреки ЛА

Всу́переч

Лаврик Андрій

Всу́переч жити. Писати гучний сюжет.

Сум свій топити в дешевих вокзальних па́бах.

Зареєструвати в органах влади КВЕД

На виробництво страждань в промислових масштабах.

Двоє потрібні для будь-яких почуттів.

Гора потрібна, щоб го́ру ту підкорити.

Навіть якщо траєкторії наших життів

Не співпадають. То що ж тепер? Не любити?

перевод с украинского:

Вопреки жизни создать громкий сюжет.

Печаль свою топить в дешевых вокзальных пабах.

Зарегистрировать в органах власти ОКВЭД

На производство страданий в промышленных масштабах.

Двое нужны для любых чувств.

Гора нужна, чтобы гору ту покорить.

И если траектории наших жизней пусть

Не совпадают. Так что же теперь? Не любить?

фото автора

Отзывы

Дякую. Низький уклін.

Андрій, Спасибо, Андрiй!

Skylark18.07.2026

Очень тронуло! Превосходные стихи! Замечательный перевод! С уважением.

Skylark, Спасибо, Ирина!

30.08.2026

ПЕРЕВОД ПРЕКРАСНЫЙ! БЛАГОДАРЮ ОТ ДУШИ, ВИК! С ТЕПЛОМ И ДОБРЫМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ!

Светлана Ветер, Большое Спасибо, Светлана, за чудесные подарок и отзыв! Рад, что понравилось! С теплом, Вик