Слава - своенравная девица

Слава - своенравная деви́ца,

Скромничает только перед тем,

Кто с ней раболепен, а мальчишке

Легкомысленному отдаётся в плен.

 

По натуре, видимо, цыганка,

Оборвёт мгновенно разговор

С тем, кто за спиною шепчет в ухо

Оскорбительный, как кажется ей, вздор.

 

Иль не научился быть довольным,

Чтоб принять отказ её как дар,

К истине идёт путём око́льным,

Словно бы ревнивец Потифа́р.

 

Отплати ей, бард, своим презреньем,

Поклонись пониже и тогда,

Коль твоё понравится смиренье,

За тобой последует она!

 

_______________________________

Потифа́р - библейский персонаж, царедворец фараона, который вверил проданному братьями в рабство

Иосифу управление своим домом. Позже, поверив клевете жены, тайно домогавшейся любви Иосифа, заключил того в темницу.

 

 

(Вольный перевод стихотворения John Keats «On Fame»)