Жавер. ЛА
Жавер
Лаврик Андрей
Комусь до вподоби Атос-мушкетер,
Комусь Одіссей, а комусь - Супермен.
Для мене найбільший герой - це Жавер -
Коли є свій кодекс, навіщо той дзен?
Та раптом у схемі є хиба та Гандж?
І все це - дурня́: і закони, і ти …
Коли добрий вчинок - це весь твій багаж,
То з ним по життю дуже легко іти.
Раз є правосуддя, чому під ногами
У нього ламаються долі мільйонів?
Бо правда не за́вжди іде з батогами.
Що, як милосердя важні́ше законів?
Тож поки філософи палять мости,
Він каже: «Палац - те ж саме́, що сарай».
Жавер знає точно, куди йому йти:
Порядок - це пекло, що схоже на рай.
Источник: http://poembook.ru/poem/3397900-zhaver-
перевод с украинского,
Кому-то нравится Атос-мушкетер,
Кому-то Одиссей, а кому-то - Супермен.
Для меня самый большой герой, это Жавер - *
Когда есть свой кодекс, зачем тот дзен?
И вдруг в схеме есть хиба и Гандж? **
И все это-дурака: и законы, и ты …
Когда добрый поступок - это весь твой багаж,
То с ним по жизни очень легко идти.
Раз есть правосудие, почему под ногами
У него ломаются судьбы миллионов?
Потому что правда не всегда идет с кнутами.
Что, как милосердие важнее законов?
Так что пока философы жгут мосты,
Он говорит: «дворец - то же самое, что сарай».
Жавер знает точно, куда ему идти:
Порядок - это ад, похожий на рай.
Жавер - мужчина (воровской жаргон). Инспектор жавер -
антигерой в романе В. Гюго "Отверженные"
хиба - будто, нешто, разве... (укр.)
Гандж - провинции в Афганистане и Ираке
(ганджа - вид каши)
фото автора
