Фернандо Пессоа, интерпретация-11
Есть жизнь, которую живу,
и жизнь, которую обдумываю.
Но не собрать в одну… безумие,
когда разлом идёт по шву.
Потоки мыслей в голове,
что я придумал, что почувствовал.
Не получается без устали…
Провал энергии моей.
Так есть ли выбор у меня?
Всё подменяю? Всё подделываю?
Да и своим владею телом ли?
А разумом?.. И кто есть я?..
(05.04.2026)
Fernando Pessoa-11
Tenho tanto sentimento
Que é frequente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.
Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.
Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.
