Борис Виан, Дезертир. Интерпретация
Бумаги пришли, господин президент.
В среду — идти на войну.
Вам это надо, но не мне.
И я — не пойду.
Не для того я родился на свет,
чтоб убивать людей.
Я говорю вам сегодня: «нет».
Не знаю слова ясней.
Я видел смерть своего отца.
Похоронил и мать.
Битва за битвой. Не видно конца.
Не пойду убивать.
Завтра утром закрою дверь.
Покину привычный быт.
Это не то что обычный день,
но и не стыд.
Не подчиняйтесь, — скажу другим.
Смерть чересчур щедра.
Вы — президент. Вам нужен Рим.
Ну а причём тут я?
Если пошлёте за мной гонцов.
Предупредите их.
Я без защиты. Убьют легко.
Это последний штрих.
(04.04.2026)
Boris VIAN - LE DÉSERTEUR
Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre,
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps,
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens.
C'est pas pour vous fâcher
Il faut, que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter.
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants,
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne et Provence
Et je dirai aux gens,
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas a la guerre
Refusez de partir.
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président.
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurais pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.
