Jean de Lafontaine. Le Berger et la Mer. Жан де Лафонтен. Пастух и море
Du rapport d’un troupeau, dont il vivait sans soins,
Se contenta longtemps un voisin d’Amphitrite.
Si sa fortune était petite,
Elle était sûre tout au moins.
À la fin, les trésors déchargés sur la plage
Le tentèrent si bien qu’il vendit son troupeau,
Trafiqua de l’argent, le mit entier sur l’eau
Cet argent périt par naufrage.
Son maître fut réduit à garder les brebis,
Non plus berger en chef comme il était jadis,
Quand ses propres moutons paissaient sur le rivage ;
Celui qui s’était vu Coridon ou Tircis,
Fut Pierrot, et rien davantage.
Au bout de quelque temps il fit quelques profits,
Racheta des bêtes à laine ;
Et comme un jour les vents, retenant leur haleine,
Laissaient paisiblement aborder les vaisseaux :
Vous voulez de l’argent, ô mesdames les Eaux !
Dit-il ; adressez-vous, je vous prie, à quelque autre :
Ma foi ! vous n’aurez pas le nôtre.
Ceci n’est pas un conte à plaisir inventé.
Je me sers de la vérité
Pour montrer, par expérience,
Qu’un sou, quand il est assuré,
Vaut mieux que cinq en espérance ;
Qu’il se faut contenter de sa condition ;
Qu’aux conseils de la mer et de l’ambition
Nous devons fermer les oreilles.
Pour un qui s’en louera, dix mille s’en plaindront.
La mer promet monts et merveilles :
Fiez-vous-y ; les vents et les voleurs viendront.
Много лет без забот, лишь ухаживая за стадом,
Жил довольный постух, Амифитриты сосед.
Невелик был со стада барыш, но всё же хватало
Пастуху и домашним на скарб, и на кров, и на хлеб.
Но увидев богатства купцов на базаре прибрежном,
Всё ж прельстился он и в одночасье продал своё стадо,
И отправился в море, но первое же путешествие
Все надежды развеялись: буря разбила корабль.
И к другому хозяину купец наш пошёл батраком,
И не быть ему боле хозяином-пастухом,
А меж тем его бывшие овцы паслись также на берегу;
И он виделся всем как Тиресий* иль Коридон**
Хоть на деле Пьеро, что от слёз вечно согнут в дугу.
Но смотрите, чрез время оправился он,
Стадо выкупивши тонкорунных овец;
И когда слышит он ветра шёпот, волн плеск,
И швартующиеся видит он корабли:
"Ах, вы денег хотите, сирены мои, -
- молвит он, - отпраляйтесь других соблазнять:
Слово чести! Моих денег вам не видать."
Это не сказка толпе на потеху
Из жизни я взял историю эту
Чтобы на опыте вам намекнуть,
Что лучше своём кармане копейка,
Чем рубль золотой где-нибудь;
Имея хоть что-то, довольствуйся этим,
А услышав амбиций и моря советы,
Зажми поплотней свои уши.
Ту игру один хвалит, а сотни рыдают.
Море вечно сулит легкий путь к жизни лучшей,
Но поверь: всяк мошенник сие обещает.
*Тиресий — персонаж греческих мифов, слепой прорицатель в Фивах. Сын пастуха Евера и нимфы Харикло; отец прорицательницы Манто. По легенде, юношей Тиресий обнаружил двух сплётшихся во время спаривания змей, ударил палкой одну, оказавшуюся самкой, и превратился в женщину. Согласно Гесиоду, на горе Киллений ударил посохом (или наступил на) спаривавшихся змей, превращён в женщину, позже на том же месте наступил на них и вернулся в прежний облик. Только семь лет спустя (или 8 лет спустя), вновь найдя такую же пару змей и ударив самца, он снова стал мужчиной. Либо он отрубил змее голову по дороге из Фив в Глисант, либо это было на Кифероне. Согласно Птолемею Гефестиону, превращался в женщину семь раз, отчего критяне называют его «дочерью Форбанта».
**Коридон - условное имя аркадских пастухов. Стало популярным после его использования Вергилием во второй "Эклоге". Там пастух по имени Коридон горестно стенает о своей любви к "вероломному Алексису", поэтому имя Коридон стало символом гомосексуальной любви.
