Фернандо Пессоа, интерпретация-9
Я это всё же я иль множество людей?
Душа растворена иль всё-таки едина?
И что мой дом, Москва или Пантикапей?
Что мне от муравья? Что мне от исполина?..
Внимание к себе — предательство души?
Характер, если есть, то он чужой скорее.
И что досталось мне от свергнутой Москвы?
И что осталось от руин Пантикапея?..
И искренность, и ложь. Повсюду зеркала.
Они меняют всё, к чему ни прикоснусь я.
Реальность? Вымысел? Пантикапей? Москва?
Я рыцарь? Я цветок? Я фея? Я гаргулья?..
(22.03.2026)
Fernando Pessoa-9
Não sei quem sou, que alma tenho.
Quando falo com sinceridade não sei com que sinceridade falo.
Sou variamente outro do que um eu que não sei se existe (se é esses outros)...
Sinto crenças que não tenho.
Enlevam-me ânsias que repudio.
A minha perpétua atenção sobre mim perpetuamente me ponta
traições de alma a um carácter que talvez eu não tenha,
nem ela julga que eu tenho.
Sinto-me múltiplo.
Sou como um quarto com inúmeros espelhos fantásticos
que torcem para reflexões falsas
uma única anterior realidade que não está em nenhuma e está em todas.
Como o panteísta se sente árvore (?) e até a flor,
eu sinto-me vários seres.
Sinto-me viver vidas alheias, em mim, incompletamente,
como se o meu ser participasse de todos os homens,
incompletamente de cada (?),
por uma suma de não-eus sintetizados num eu postiço.
