Фернандо Пессоа, интерпретация-8
Могу я лишь предположить,
что сходство, в глубине,
определяет с кем мне быть.
При этом не вполне
мне ясно всё в другой душе.
У каждого одна.
А я уверена, что мне
она хоть чуть видна?..
Но слушать каждого из вас,
кто мне себя принёс,
пока светильник не погас,
попробую всерьёз.
(21.03.2026)
Fernando Pessoa-8
Como é por dentro outra pessoa?
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.
Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição
De qualquer semelhança no fundo.
