Твои пречистые слёзы. ЛА
Твої пречисті сльози
Лаврик Андрій
http://poembook.ru/poem/3310339-tvoї-prechistі-slozi
«А тим часом за кожну її сльозу він віддав
би склянку власно крові.»
(Олександр Дюма, «Граф Монте-Крісто»)
Твої пречисті сльози
Мене вогнем печуть,
Я із країни прози
У вірш тримаю путь.
Чекають ритм і рима -
Магічний в них союз.
Та знов печаль незрима
Торкнулась твоїх вуст.
У власну кров вмочаю
Перо я, і в жалю,
Мов херувимів зграю,
Слова ті Богу шлю.
Кумедна їх гонитва:
Слівце, іще слівце.
Для мене як молитва
Твоє святе лице.
Гримять осінні грози -
Дощі в набати б’ють.
Твої пречисті сльози
Мене вогнем печуть.
перевод с украинского:
Твои пречистые слезы
Лаврик Андрей
"А тем временем за каждую ее слезу он отдал
бы стакан собственной крови.»
(Александр Дюма, "Граф Монте-Кристо"»
Твои пречистые слезы
Меня огнем жгут,
Я из страны прозы
В стихи держу путь.
Ждут ритм и рифма -
Магический в них союз.
И вновь печаль незримая
Коснулась твоих уст.
В кровь свю погружаю
Перо, и в душе молю.
Словно херувимов стаю,
Слова те Богу шлю.
Забавная их рифма:
Словечко, еще словцо.
Для меня как молитва
Твое святое лицо.
Гремят осенние грозы -
Дожди в набат бьют.
Твои пречистые слезы
Меня огнем жгут.
фото автора
Отзывы
Светлана Ветер20.03.2026
Превосходная работа, дорогой и уважаемый Вик!
Вдохновенной весны!
С теплом!
Виктор 5020.03.2026
Светлана Ветер, Спасибо, Светлана! Всегда Вам рад!
Фотина21.03.2026
Виктор, замечательный перевод получился!
Спасибо Вам! Понравилось!
Фото очень красивое! Пенное море...
С уважением и массой наилучших пожеланий!
Виктор 5021.03.2026
Фотина, Спасибо, Светлана! Рад, что понравилось!
