Она была глуха́ с рожденья

Она, увы, совсем глуха́ с рожденья,

И потому, головку наклонив,

Прислушиваясь словно к птицы пенью,

Устремлена была всем телом ввысь.

 

Лица точёный профиль с завитками

Волос златых, неслышный шепоток

Раскрытых губ…

Со стороны казалось,

Освоить хочет певческий урок.

 

И сколько ж было грации в движеньях,

Огня, незримо тлевшего в тени,

Хоть для нее все звуки мирозданья

Навечно в тишине растворены.

 

Ни наши стоны, крики иль проклятия

Достигнуть неспособны тех высот,

Где обитает дух невинно мудрый,

Безмолвный дух космических пустот.

 

 

(Вольный перевод стихотворения Henry Cuyler Bunner «Deaf»).