A radio with guts. Charles Bukowski

адаптивный перевод

 

РАДИО С НОРОВОМ

 

это случилось на втором этаже дома по Коронадо-стрит.

 

традиционно приложившись к бутылке,

я запустил в окно играющее радио.

естественно, стекло разбилось,

а радио, найдя место на крыше,

продолжало вещание.

 

— потрясающе! —

говорил я своей даме.

 

утром я снимал раму

и пёр ее к стекольщику вниз по улице

за недостающими частями.

 

но я не унимался.

продолжал вышвыривать радио,

когда напивался,

а оно продолжало играть,

расположившись на крыше.

 

заговоренное радио.

радио с норовом.

 

каждым утром все начиналось заново...

 

сейчас и не вспомню, чем все закончилось.

хотя, стоп... что-то еще бродит в памяти -

в конце концов, мы сменили среду обитания.

 

под нами проживала особа,

предпочитавшая работать в купальнике

в своем садике.

 

самозабвенно орудуя совком,

она нагибалась рачком.

 

я же, по обыкновению, смотрел в окно,

наблюдая в лучах солнца ее очертания,

а радио не прекращало вещание...

 

A Radio With Guts

 

 

it was on the 2nd floor on Coronado Street

I used to get drunk

and throw the radio through the window

while it was playing, and, of course,

it would break the glass in the window

and the radio would sit there on the roof

still playing

and I'd tell my woman,

"Ah, what a marvelous radio!"

the next morning I'd take the window

off the hinges

and carry it down the street

to the glass man

who would put in another pane.

I kept throwing that radio through the window

each time I got drunk

and it would sit there on the roof

still playing-

a magic radio

a radio with guts,

and each morning I'd take the window

back to the glass man.

I don't remember how it ended exactly

though I do remember

we finally moved out.

there was a woman downstairs who worked in

the garden in her bathing suit,

she really dug with that trowel

and she put her behind up in the air

and I used to sit in the window

and watch the sun shine all over that thing

while the music played.