Воля к жизни

Смотри, как семя, брошенное в землю

Дождливой осенью, всю зиму в ней

Ведёт свою борьбу за выжива́ние,

Чтобы ростка́ми тоненьких корней,

 

Вцепившись в глину, выпустить побе́ги

И, набираясь сил день ото дня,

Весною прорасти листвой обильной,

Как будто Смерть живучестью дразня́.

 

За клеткой клетка созидают дре́во,

С коро́ю грубой, россыпью ветвей

В которых мудрый во́рон дом построит,

Своих спокойно вырастит детей.

 

И мысль пронзи́т: «Навряд ли моя воля

И стойкость к бе́дам так же велика́,

Как воля к жизни семени, что крону

Однажды вскинет ввысь под облака».

 

 

(Вольный перевод стихотворения William Allingham «А Seed»)