Marie de France. Fable XCIV dou Bués et dou Leu. Мария Французская. Басня девяносто четвёртая о быке и волке.
Pan viel essanple truis escrit
Cum Ýsopes racunte et dit ,
K'un Bués entra en une lande
U il aleit querre sa viande.
Garda , si vit un Leus venir ,
Ne pot desturner ne guencir
En - mi la lande s'arrestut :
Li Leus demanda ke çou dut
K'il s'ert en cele lande mis
E ki l'aveit là dedenz quis .
Li Bous respunt : jou vus foï
Tant cum jeo peu ; or sai de fi
Jeo ne puis mais aler avant,
Pur ce vus sui alez querant.
Le Lox redit jeo t'arai quis
Par tus les lius de cest païs,
Ce m'est avis , un an entier:
Moult avoie grant desirrier
De ta char mengier, qui est saine,
Tu n'ès mie carchiés de laine.
Or m'avez, fait li Bués, truvé;
Si vus requier, par carité,
Qu'aucune merci et pardun
Aiez de vustre cunpaignun.
Li Lux li dit, qant il l'oï,
Geo n'arai jà de toi merci,
Kar ne te puis trives duner
Ke je t'envoie vif r'aler .
Dist li Bues terme ne requier
Fors - tant que Diu puisse proier ,
Beau Sire , pur moi et pur toi
Sur ce tertre là que jeo voi .
Tutes les Bestes qui l'orrunt ,
Qui as bos et as viles sunt
Ferunt à Diex ceste prière :
Li Lox l'ostreie en tel manière .
Fors de la lande ensanle s'en vunt
Ambedui vienent au pié del munt ;
Li Bués en est desor muntez ,
Li Lox fu toz asséurez ,
Desoz remaint , si atendi;
Li Bous leva en halt son cri,
Si durement aveit crié
Que li Pastur i sunt alé.
E cil qui près du munt esteient
Et as viles d'entur maneient ,
Le Lou virent , si l'escrièrent :
De tutes parz les Kiens huèrent..
Le Lox unt pris è desciré ,
E cil a le Buef apelé :
Frère , fet - il , bien sai et voi
Malement as proié pur moi ;
Bien poi entendre par le cri
Que c'ert proière d'anemi .
Mult est mavaise ta prière ,
Mult est mavaise tel manière ,
Mult est mavaise ta proumesse ,
Unques mais n'oï pior messe .
Sire , dit li Bous , par ma fei
Tot autresi proiai pur tei ,
Cum vus volsistes pur mei faire ,
Kar estes fel è de put - aire ;
Jà ne poi - geo merci avoir
Que jeo vesquisse dusqu'au soir ,
Pur ce m'estuet de moi penser
E vus laissier entribouler.
MORALITÉ .
Suvent veit - l'en de mainte gent,
Ki quident tut à escient,
Que autre deie pur aus parler,
E lur messaige bien porter.
Si parolent le plus por ax
Si laissent et oblient çax...
О том писали много, чтобы
Вторить замышлению Эзопа,
Как мучим голодом и жаждой
Шел да к деревне бык однажды.
Вдруг глядь - навстречу ему волк,
А бык свернуть уже не мог,
Остановился средь полей:
А волк нему с вопросом: "Эй,
Как ты, дружок, сюда попал,
И что ты в сих местах искал?"
Ответил бык: "Я б восвояси
Ушёл, коль смог; но видно ясно,
Что больше не могу идти,
И смерть встречаю на пути."
А волк в ответ: "Тебе я буду
Карателем здесь и повсюду;
Вот диспозиция моя,
Что треба наглая твоя:
Вот вижу я, ты жрать здоров,
Да шерсти пара волосков."
"Вам будет польза от меня
Сие вам обещаю я
За доброту и человечность
Быть обязуюсь другом вечным."
Услышав, молвил волк спесиво:
"Таких не надобно "Спасибо",
А так как боле ждать не буду,
Тебе совет: беги отсюда."
Сказал бык: "Коль не сговориться,
То дай хоть время помолиться.
Ах, господин тебе и мне
И всем, кто ходит по земле,
Молитва так необходима;
Когда судьба невыносима,
Все к Господу мольбу возносят."
Позволил волк, уж коль так просят:
Подальше выйдя в чисто поле,
К горе уже подходят двое;
Повыше приподнялся бык,
Волк же внизу цел, хоть не сыт
Остался, ожидая скромно;
А бык молиться стал так громко,
Что на на тот крик, что режет слух,
Тотчас же прибежал пастух.
И те, кто у холма лежали
И поселенье охраняли,
Почуяв волка, в путь пустились
И с лаем зверя окружили...
Поймавши волка, стали драть
А тот к быку решил воззвать:
"Брат, - молвил, - в том я убедился:
Ты плохо за меня молился:
Зато далёко слышен рёв,
Что неприятеля привлёк;
Ты дурно Господа молил
Со мною дурно поступил;
Сочится ложь из твоих слов;
Я хуже не слыхал псалмов".
"Сир, - молвил бык, - по моей вере,
Для Вас просил я той же меры
Какой желали для меня Вы:
Погибель то моя, не так ли?
Хоть не могу воздать Вам тем же
- Ведь никогда волков не евши! -
То пусть за Ваши прегрешенья
Вам ныне будет очищенье!"
Мораль
И ныне тех людишек тьма,
Что выжили уж из ума,
И думают, что по их слову
Должны быть действия другого.
Соринку другу не прощая,
В глазу бревна не замечают...
