Ластик-2013 (на русском и украинском)

Оставляет Ластик
Лучшие моменты –
Жизни быстротечной
Выдает патенты:

С правом быть счастливым,
Любящим, любимым,
Покорившим горы
И Судьбой водимым.

Если в этой жизни
Допустили к детям,
Значит, подарили
Все цветы на свете.

Значит, оценили
Высоко по праву
И в ладони Света
Налили по нраву.

Кто такой Учитель –
Всем известно людям.
Да, такого друга
Сердце не забудет.

Оставляет Ластик
Лучшие моменты,
Карандаш рисует
Вам апплодисменты!

*******************

перевод авторский

Залишає Ластик
Кращі нам моменти –
Та в житті, що плине,
Роздає патенти:

З правом на Кохання,
Щастя, Перемогу
По Стежині Долі
Вирушить в Дорогу.

Якщо допустили
До дітей Вас, друже,
Знаю те, що Небо
До Вас небайдуже.

Хто же такий Вчитель –
Всім відомо людям.
Так, такого друга
Серце не забуде!

Залишає Ластик
Кращі нам моменти –
Олівець малює
Вам аплодисменти!

2012