HEAT OF THE SCORCHED WASTELAND 2.0 (English Lyric Version)
Аудиозапись
Саунд-мастер, AI-developer ОЛЯ. Озвучено СУНО (версия 2.0)
Зной раскалённой пустыни.
Воздух подобен печному жару...
О чём мне напомнила эта жара?
О неясной угрозе,
О разъяренной гремучей змее,
А может, о грозах,
Бушующих над горами,
Или о бешеных псах, сбившихся в стаи?
Полно, этот палящий жар вещает
Лишь о помутившемся в этом пекле
Разуме...
Резкий спазм изуродовал
Гладкий мускул желудка.
Жестокий Ангел, притаившийся в засаде,
Дохнул пламенем и взорвал телесную оболочку.
Или это демон, крутившийся спозаранку
Вокруг да около, улучив момент,
Проворно вонзил в мою плоть
Обсидиан своих зубов?
Нет, причина тому не подпорченный сыр,
По недосмотру пробравшийся в чрево.
Что-то там, наверху, у меня в голове
Оказалось неудобоваримым. Но что?
Это всё уже было, и было не раз.
Мысль дурная, а может, предчувствие
Скорой беды, или помысел вздорный,
Но тянущий хвост безобразных последствий...
Разум мутится от боли...
Разве припомнишь весь сор, что просеял
За день сквозь решето головы,
Или на грохот ума кидая породу,
В надежде найти золотой самородок?
Вот же ярится лукавый! Едким оцетом
Мстит благоговейной душе за молитву...
А может, это Хранитель мой Ангел
В колокол бьёт, режет чрево набатом,
Чтобы в грезящий разум
Тревоги стрелу запустить?
О, что за боль! Снова и снова вонзает!
Хватит! Хватит уже, я не сплю.
Я на страже, весь око и ухо.
Я бдящая мысль во плоти, внимаю и зрю.
Я не знаю, что будет, но я наготове.
И я это не пропущу.
ПЕРЕВОД на английский язык:
The heat of the scorched wasteland.
The air is like furnace glow...
What did this heat remind me of?
Of a vague threat,
Of a furious rattlesnake,
Or perhaps of storms,
Raging over the mountains,
Or of rabid dogs, gathered in packs?
Enough, this scorching heat speaks
Only of a mind, troubled in this hell...
A sharp spasm disfigured
The smooth muscle of the stomach.
A cruel Angel, lying in wait,
Breathed fire and exploded the bodily shell.
Or was it a demon, circling since dawn,
Around and about, seizing the moment,
Nimbly drove into my flesh
The obsidian of its teeth?
No, the cause is not spoiled cheese,
That crept into the belly by oversight.
Something up there, in my head,
Proved indigestible. But what?
This has all happened before,
and not just once.
A nasty thought, or maybe,
A premonition
Of coming calamity,
Or a nonsense, foolish fancy,
But dragging a tail of monstrous consequences...
The mind reels from pain...
How can you recall all the rubbish sifted
In a day through the sieve of the head,
Or, throwing parables at the roar of the mind,
Hoping to find a golden nugget?
There he gloats, the sly one!
With acrid vinegar
He avenges the devout and trembling soul for its prayer...
Or is it my Guardian Angel
Sounding the alarm, cutting the gut with a tocsin,
To launch an arrow of anxiety
Into the dreaming mind?
Oh, what pain! Again and again it stabs!
Enough!
Enough already, I am not asleep.
I am on watch, all eye and ear.
I am a waking thought in the flesh, I heed and see.
I do not know what will be, but I am ready.
And I will not miss it.
I am on watch, all eye and ear.
I am a waking thought in the flesh, I heed and see.
I do not know what will be, but I am ready.
And I will not miss it.
Звезды
Отзывы
Dr.Aeditumus16.12.2025
Итого опубликовано 4 версии озвучки:
1.- здесь
2. - https://poembook.ru/poem/3347618-HEAT-OF-THE-SCORCHED-WASTELAND-%28English-Lyric-Version%29
3. - https://poembook.ru/poem/1633406
4. - https://poembook.ru/poem/3348159-izveschenie-%28strasti-po-lejbovichu-parafraz%29?ysclid=mj8hwytzxd842964796
Dikanna16.12.2025
Очень интересная интерпретация!
На мой взгляд, металл-музыка (не разбираюсь в течениях, знаю только, что их довольно много) очень подходит тексту. Пойду остальные послушаю, стало интересно - они в том же духе или другие. По себе знаю, как просыпается азарт и трудно остановиться при работе с SUNO - кажется, что с каждой последующей версией получается всё лучше и лучше)
Dr.Aeditumus16.12.2025
Dikanna, спасибо за интерес, притом что (как я понял) Вы не фанат тяжелой и экстремальной метал-музыки. Все версии в одном жанре, но для меня - как древнего поклонника зубодробильных риффов - хорошего "тяжеляка" много не бывает. И Вами верно подмечено: аппетит просыпается во время еды))
Dikanna16.12.2025
Dr.Aeditumus, да, я не то чтоб фанат, но под настроение могу послушать и получить удовольствие от чего-нибудь не очень тяжёлого... "Апокалиптика" вот норм так.
Вижу - ваша звезда сияет! Дай, думаю, загляну, полюбопытствую, о чём пишет человек с похожим на моё чувством юмора) А тут такой прекрасный творческий союз. И настроение у меня сейчас как раз то самое - немножечко надо вытрясти из головы латину, которая со вчерашнего дня с лёгкой Хельгиной руки во мне играет)
Dr.Aeditumus16.12.2025
Dikanna, Апокалиптика молодцы, был на их концерте, отхлопал ладони и сорвал голос)) А в нашем с ОЛЕй союзе я - счастливый пассажир, а она - драйвер: инициатива ее, музыка ее, звезды тоже ее, так что да, союз для мнея безусловно прекрасный!))
ПС. Про Хельгу не понял
Dikanna16.12.2025
Dr.Aeditumus, на концерте побывать - круто! В записи совсем не то, я по спектаклям сужу - в живую аж мурашки бегают, а через экран - ну да, ну играют)
К постскриптуму: Хельга в дневниках выложила прелестную песенку на испанском, тем самым открыв для меня портал в... нет, не в ад, конечно, а в то прекрасное, что было лет 10-15-20 назад)
Фантазёр24.12.2025
Впечатляет работа масштабом. И складно как поют, заслушался. Не иначе гастроли им пообещали)
Dr.Aeditumus24.12.2025
Фантазёр, поют с душой (хоть и с цифровой)! А хор! А аранжировки, а соло! Не наслушаться! Не представляю, как я раньше без них жил!)
Кирьянова Елена13.01.2026
Сильно!
Dr.Aeditumus13.01.2026
Елена, и громко!))
Кирьянова Елена13.01.2026
Dr.Aeditumus, это часто рядом! :))
