Félix María Samaniego. El parto de los Montes. Феликс Мария Саманьего. Гора в родах
Con varios ademanes horrorosos
Los Montes de parir dieron señales:
Consintieron los hombres temerosos
Ver nacer los abortos más fatales.
Después que con bramidos espantosos
Infundieron pavor á los mortales,
Estos Montes, que al mundo estremecieron,
Un ratoncillo fué lo que parieron.
Hay autores que, en voces misteriosas,
Estilo fanfarrón y campanudo,
Nos anuncian ideas portentosas;
Pero suele á menudo
Ser el gran parto de su pensamiento,
Después de tanto ruido, sólo viento.
Множеством страшных гримас
О родах горы вещали:
Хотел люд увидеть, боясь,
Появленье на свет небывалого.
И гул раздавался опять,
Что смог бы поднять и мёртвого,
Гора, мир заставив дрожать
На свет производит мышонка.
И многие авторы тайной окутаны,
И голос их - колокол и фанфары
Из вечных истин их сотканы думы;
Но стоит лишь выждать - и морок их тает,
А мысли, что были вновинку тебе
Окажутся ветром в пустой голове.
