Цыганка на картах гадает. ВН-Л1
Циганка лъже на карти
Величка Николова - Литатру1
Там, до морето млади чергари –
кончета морни разпрягат.
Гларуси бели – първо побягват,
после им стават другари.
Таборът шарен шумно отмаря,
леят се вино и песни.
Циганка стара тесте отваря,…
лъже на карти чудесно.
Припев (2 пъти):
Ех, вие роми – стари и млади,
волни сте, страстни и буйни.
На балалайка пейте балади
пийте от виното руйно.
перевод с болгарского:
Молодые цыгане у моря
усталых коней распрягают.
Чайки белые стайкам летают
и детей-цыганят развлекают.
Пёстрый табор всю ночь отдыхает,
льются песни и льётся вино.
Карт колоду цыганка вскрывает
и гадает на картах "таро".
припев:
Эх, цыгане - младые и старые,
коль давно так у нас заведено,
под гитару романсы затягивай,
разливайте румяно вино.
фото автора
Съдечно благодаря, Вик!
Тези дни ще го публикувам в България и ще ти се обадя!
С уважение!
Звезды
Отзывы
Фотина02.12.2025
Виктор, спасибо за чудесный перевод песни,
О циганском таборе и отдыхе после нелёгкого дня!
Припев замечательный, очень понравился!
С теплом души и уважением!
Виктор 5002.12.2025
Фотина, Спасибо, Светлана! Рад, что понравилось.
Светлана Ветер03.12.2025
Прекрасны и стихи, и прекрасен перевод!
Люблю всё, что связано с цыганами!
Поздравляю, дорогой и уважаемый Вик!
Благодарю за всё от души! Особо за изумительное фото!
С теплом и улыбкой!
Виктор 5003.12.2025
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! Какое-то время назад делал переводы стихов Велички, а она моих. В ноябре она попросила сделать ей ещё 15 переводов, для её новой книги, но пришлось отказать, не успевал уезжали на отдых, не уложился бы сроки. Вот по приезду снова с ней связались. Это такая своеобразная поэтесса. Так, что просто перевожу. С улыбкой, вик
Светлана Ветер03.12.2025
И очень замечательно!
Я очень рада!
Виктор 5005.12.2025
Светлана Ветер, Светлана, Спасибо за чудесный подарок!
Зуев Сергей Михайлович04.12.2025
Интересный перевод, Витя!
Ты сохранил все чувства автора.
С теплом души и пожеланиями ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ!
Жму руку через расстояние!
Виктор 5005.12.2025
Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа! Перевёл 4 стиха Велички, но 2 ещё ей не отправил, опубликовал пока одно. Две недели, в конце ноября были в Сочи, попали в продолжение бархатного сезона. У нас снег лежит, но было тепло, завтра мороз обещают. Серёжа, желаю тебе всего самого хорошего! С ответным рукопожатием, В
